Na sua 25a edição o festival de teatro SPIELARToferece um programa com performances, coreografias, vídeos, leituras e concertos, debates, além de um espaço de encontro e de festa. A partir de experiências pessoais inseridas em contextos políticos, os artistas fazem análises estruturais. Eles narram histórias de guerra, fuga e migração, mas também da vontade e da luta por viver por exemplo como mulher sem opressão exterior ou interiorizada. O que une muitos destes trabalhos, é, por um lado, o desconforto relativo às estruturas neoliberais do ocidente, que se apoderam cada vez mais do dia-a-dia e da arte, por outro lado, uma sabedoria sobre a complexidade do mundo
Vários artistas de países lusófonos participam do programa, e a LUSOFONIA e.V. apresenta estes eventos como parceiro:
Nástio Mosquito (Luanda / Gent / Lissabon)
A SONG TO HEAR YOU ARRIVING Sofia Dinger (Lissabon)
SOLO FÜR MARIA Maria Tembe / Panaibra Gabriel Canda (Maputo)
THE FURIOS RODRIGO BATISTA (A-Side und B-Side) Rodrigo Batista (Sao Paulo / Amsterdam)
SHORT OF LYING Luanda Casella (Sao Paulo / Gent)
Todo o programa, mais informação e entradas em:
www.spielart.org
Aline Frazão é um dos nomes sonantes da nova geração de músicos angolanos. Cantora, compositora, guitarrista e produtora, nasceu e cresceu em Luanda, em 1988, e vive atualmente em Lisboa. Em 2011 lançou o seu álbum de estreia, Clave Bantu, e em 2013 o segundo álbum Movimento. Começaram então as tournées internacionais e desde então, Aline tem tido oportunidade de pisar palcos em países como Cabo-Verde, Quénia, Etiópia, Tanzânia, Alemanha, Brasil, Portugal, Suíça, Noruega, Áustria.
Com Insular editou o seu terceiro disco de originais. Gravado na pequena ilha escocesa de Jura, o disco conta com a produção do britânico Giles Perring e com a decisiva participação do guitarrista Pedro Geraldes (Linda Martini). Em Insular apresentam-se as novas parcerias, com a poetisa angolana Ana Paula Tavares e a rapper portuguesa Capicua, bem como uma versão de “Susana”, de Rosita Palma, com a participação especial de Toty Sa’Med.
Um evento do Muffatwerk com o apoio da LUSOFONIA e.V.
O escritor angolano José Eduardo Agualusa apresenta a tradução em alemão do romance Teoria Geral do Esquecimento (Eine allgemeine Theorie des Vergessens) com o tradutor Michael Kegler.
Nas vésperas da revolução angolana os antigos colonizadores fogem em pânico. Ludovica, uma portuguesa muito tímida, fica esquecida. Não se atrevendo a sair de casa, acaba por entaipar a porta do apartamento e resolve instalar-se como Robinson Crusoe naquela espécie de ilha: é o ultimo andar dum prédio fino de Luanda que irá transformar-se ao longo da guerra civil em abrigo de pobres e refugiados. Lá de cima Ludovica verá o crescimento desenfreado da cidade, porém sem dar muito conta das grandes transformações da sociedade. Contudo, através de uma cadeia de acasos, ela irá influenciar vidas alheias. Na sua solidão Ludovica vai escrevendo a sua história nas paredes do apartamento, assim como o próprio romance resgata múltiplas histórias de um tempo angolano contra a teoria geral do esquecimento.
Com grande empatia pelos seus protagonistas e uma leveza cheia de humor, José Eduardo Agualusa aborda temas pesados como guerra e violência, corrupção e cobiça, medo e ódio.
José Eduardo Agualusa nasceu 1960 no Huambo/Angola e estudou agronomia e silvicultura em Lisboa. Tem publicado poemas, contos e romances, traduzidos para várias línguas. O romance Teoria Geral do Esquecimento entrou na Shortlist do Man Booker International Prize 2016. Vive como escritor e jornalista agora em Moçambique.
Michael Kegler recebeu em 2014 o Prémio de tradução Straelener e junto com Luiz Ruffato, em 2016 o prémio internacional Hermann Hesse. Traduziu os últimos três romances de Agualusa.
Um evento da Münchner Stadtbibliothek com o apoio de LUSOFONIA e.V. e da editora C.H. Beck.
Angola entdecken! Eine Anthologie
Organização e tradução de Barbara Mesquita
(editora Arachne 2015)
No meio alemão pouco se conhece sobre Angola, esse país gigantesco na África austral, cuja capital Luanda faz parte das cidades mais caras do mundo e que, segundo os objetivos declarados dos seus dirigentes, deverá ser o Dubai do sul do continente. Porém, se tivermos em conta a imensa pobreza da grande maioria da população que vive nos musseques e luta diariamente pela sobrevivência num mercado de trabalho informal, essas intenções não são mais do que uma das muitas contradições, com as quais o leitor se defrontará. Apesar disso, como os angolanos e também os seus escritores encaram o seu difícil, muitas vezes caótico dia-a-dia não só com enorme capacidade de sofrimento, mas também com energia, criatividade e humor, o leitor irá assistir a uma leitura bem-disposta e multifacetada. Os textos escolhidos focam literariamente várias épocas da história angolana, ao mesmo tempo que veiculam a variedade estilística duma literatura que se quer empenhada, independente e viva e que revela, não obstante as temáticas pesadas, imenso humor.
Barbara Mesquita é tradutora, autora e intérprete especializada do português e do espanhol. Dedica especial atenção aos países de língua portuguesa, nomeadamente aos africanos lusófonos. Barbara Mesquita vive em Hamburgo.
Ondjaki: Die Durchsichtigen („Os tranparentes“)
Tradução de Michael Kegler
(editora Das Wunderhorn 2015)
Neste romance quase tudo se passa num prédio em decadência no centro de Luanda. Aqui habita gente que, com grandes dificulades, vão vivendo o seu quotidiano, sem trabalho regular nem qualquer segurança, mortificados pelas lembranças de guerras e exílios, sem esperança num futuro desafogado. Eles são transparentes, como que invisíveis, pois vivem à margem da sociedade (de consumo), bem longe dos grandes negócios com petróleo, diamantes ou água potável, expostos ao caos duma megacidade rica, ao despotismo dos funcionários, à indiferença do aparelho de Estado e à própria letargia. E no entanto, o prédio funciona como comunidade solidária, como zona protegida e lugar de alegria. O dia-a-dia dos habitantes é simultâneamente trágico e cómico. E a partir das situações mais absurdas o romance constitui-se como uma acutilante sátira política.
Ondjaki nasceu em Luanda em 1977 e escreve romances, livros infanto-juvenis e poesia. A sua obra tem vindo a ser traduzida em várias línguas e tem obtido muitos prémios literários como o Jabuti ou o prémio Saramago para „Os transparentes“. Ondjaki vive no Rio de Janeiro.
Moderação, leitura e debate: Luísa Costa Hölzl e Barbara Mesquita
Entrada: 8€ / 10€
IG – InitiativGruppe e.V., Karlstraße 48 Hinterhaus (ao lado do Tengelmann)
www.initiativgruppe.de
Reserva: info@lusofonia-muenchen.de
Um evento organizado por LUSOFONIA e.V., com o apoio do departamento de cultura da cidade de Munique
Literatura de Angola: Antologia Angola Entdecken! e Os transparentes de Ondjaki
Segunda-feira, 26 de outubro de 2015, 19:30 hrs
IG – InitiativGruppe e.V., Karlstraße 48 Hinterhaus (entrada pelo Tengelmann)
Leitura com Manuel Jorge Marmelo, Portugal: Uma mentira mil vezes repetida
Quinta-feira, 5 de novembro de 2015, 19:30 hrs
IG – InitiativGruppe e.V., Karlstraße 48 Hinterhaus (entrada pelo Tengelmann)
Leitura com Eliane Brum, Brasil
Quarta-feira, 11 de novembro de 2015, 19:30 hrs
IG – InitiativGruppe e.V., Karlstraße 48 Hinterhaus (entrada pelo Tengelmann)
Com o apoio do pelouro da cultura da cidade de Munique
