{"id":959,"date":"2016-10-16T20:00:34","date_gmt":"2016-10-16T18:00:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/wordpress-2020\/archiv\/microcontos-leitura-e-musica-do-brasil\/"},"modified":"2026-07-29T09:32:37","modified_gmt":"2026-07-29T07:32:37","slug":"microcontos-leitura-e-musica-do-brasil","status":"publish","type":"archivbeitrag","link":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/arquivo\/microcontos-leitura-e-musica-do-brasil\/","title":{"rendered":"Microcontos \u2013 leitura e m\u00fasica do Brasil"},"content":{"rendered":"\n

Atrav\u00e9s de curt\u00edssimas narrativas, desde um m\u00ednimo de duas linhas at\u00e9 ao tamanho de pouco mais de uma p\u00e1gina, autores brasileiros ficcionam de modo moderno, urbano e denso experi\u00eancias cotidianas na metr\u00f3pole S\u00e3o Paulo. Os textos de Mar\u00e7al Aquino<\/strong>, Marcelino Freire<\/strong>, Ivana Arruda Leite<\/strong>, Luiz Ruffato<\/strong> e Veronica Stigger<\/strong>, r\u00e9unido no livro \u201eMicrocontos \u2013 Minigeschichten aus Brasilien\u201c, org. por Lu\u00edsa Costa H\u00f6lzl<\/strong> (bilingue, dtv, 2013, traduzido por Wanda Jakob) ser\u00e3o pontuados por m\u00fasica contempor\u00e2nea interpretada por Lu\u00eds Maria H\u00f6lzl<\/strong> (guitarra\/violino) e Henrique de Miranda Rebou\u00e7as<\/strong> (guitarra\/percuss\u00e3o) e lidos por Wanda Jakob <\/strong>(tradu\u00e7\u00e3o para o alem\u00e3o) e Ricardo Eche<\/strong> (original portugu\u00eas).<\/p>\n\n\n\n

O evento faz parte do ciclo Teamtheater.Global.S\u00e3o Paulo, que vai dedicar sua programa\u00e7\u00e3o de outubro \u00e0 literatura dram\u00e1tica contempor\u00e2nea provinda do estado federal brasileiro de S\u00e3o Paulo, em coopera\u00e7\u00e3o com a editora Zuckerhut.<\/p>\n\n\n\n

Mais programa:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Quarta-feira, dia 12 de outubro de 2016, 20 hrs
AGRESTE (Malva-Rosa) <\/strong>
Seguindo um acontecimento ver\u00eddico, o autor Newton Moreno <\/strong>se aproxima da tem\u00e1tica homoer\u00f3tica de um modo inesperado. A tradi\u00e7\u00e3o do conto popular, uma incr\u00edvel energia po\u00e9tica e m\u00fasica ao vivo ir\u00e3o contribuir para uma atmosfera impressiva.
Leitura c\u00eanica com Ursula Berlinghof<\/strong> – m\u00fasica: Henrique de Miranda Rebou\u00e7as<\/strong> – produ\u00e7\u00e3o: Nina Alpers<\/strong>
Em seguida: cocktail de abertura com catering do bar Buena Vista<\/p>\n\n\n\n

Sexta-feira, dia 14 de outubro de 2016, 20 hrs
MIRE VEJA
<\/strong>A partir do romance eles eram muitos cavalos<\/em> de Luiz Ruffato<\/strong>, atualmente um dos autores mais importantes do Brasil, Zernesto Pessoa <\/strong>e Pedro Pires <\/strong>foram desenvolvendo, como num filme, cenas que focam as circunst\u00e2ncias sociais da megacidade S\u00e3o Paulo.
Leitura c\u00eanica com Gabriele Graf<\/strong>, Julian Ricker<\/strong>, Claudia Schmidt<\/strong>, Timo Wenzel<\/strong>, Ulrich Zentner<\/strong> – produ\u00e7\u00e3o: Frank Weigand<\/strong>
Em seguida: ocasi\u00e3o para conversar com os autores e com o tradutor Michael Kegler<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Quinta-feira, dia 20 de outubro de 2016, 20 hrs
NOVAS DIRETRIZES EM TEMPOS DE PAZ
<\/strong>Nesta pe\u00e7a de um ato do dramaturgo Bosco Brasil<\/strong>, passada em 1945,<\/strong> se d\u00e1 um encontro nos servi\u00e7os de imigra\u00e7\u00e3o brasileiros entre um ator fugido ao nazismo e um funcion\u00e1rio alfandeg\u00e1rio especializado em m\u00e9todos de tortura. Esta pe\u00e7a tem sido muito galardoada e deu em 2008 um filme.
Leitura c\u00eanica com Florian Fisch<\/strong> e Daniel Pietzuch<\/strong> – produ\u00e7\u00e3o: Barry Goldman
<\/strong>Em seguida ocasi\u00e3o para uma conversa com o autor (via skype) e com a tradutora Angela Meermann<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wanda Jakob (alem\u00e3o) e Ricardo Eche (portugu\u00eas) apresesentam numa leitura bilingue\u00a0Microcontos \u2013 Minigeschichten aus Brasilien, com textos de Luiz Ruffato, Mar\u00e7al Aquino, Veronica Stigger e outros. Lu\u00eds Maria H\u00f6lzl (guitarra\/violino) e Henrique de Miranda Rebou\u00e7as (guitarra\/percuss\u00e3o) acompanham o ser\u00e3o com m\u00fasica brasileira.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":744,"template":"","meta":{"_acf_changed":true,"inline_featured_image":false},"categories":[28,33,38,83],"autor":[245,15,241,16,206,19,97,240,195,246,244,466,242,371,243],"land":[72],"jahr":[100],"class_list":["post-959","archivbeitrag","type-archivbeitrag","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-debate","category-literatura","category-musica","category-teatro","autor-bosco-brasil","autor-henrique-de-miranda-reboucas","autor-ivana-arruda-leite","autor-luis-maria-hoelzl","autor-luisa-costa-hoelzl","autor-luiz-ruffato","autor-marcal-aquino","autor-marcelino-freire","autor-michael-kegler","autor-newton-moreno","autor-pedro-pires","autor-ricardo-eche","autor-veronica-stigger","autor-wanda-jakob","autor-zernesto-pessoa","land-brasil-pt","jahr-100"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/archivbeitrag\/959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/archivbeitrag"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/archivbeitrag"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=959"},{"taxonomy":"autor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/autor?post=959"},{"taxonomy":"land","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/land?post=959"},{"taxonomy":"jahr","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/jahr?post=959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}