{"id":1962,"date":"2022-10-04T15:20:22","date_gmt":"2022-10-04T13:20:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/?post_type=termin&#038;p=1962"},"modified":"2022-10-06T09:12:06","modified_gmt":"2022-10-06T07:12:06","slug":"como-soaria-ser-celebre-matinee-com-manuel-jorge-marmelo-e-michael-kegler","status":"publish","type":"termin","link":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/programacao\/como-soaria-ser-celebre-matinee-com-manuel-jorge-marmelo-e-michael-kegler\/","title":{"rendered":"Como soaria ser c\u00e9lebre: Matin\u00e9e com Manuel Jorge Marmelo e Michael Kegler"},"content":{"rendered":"\n<p>Em<strong><em> Uma mentira mil vezes repetida <\/em><\/strong>um homem leva consigo no autocarro um romance que n\u00e3o escreveu, mas antes comp\u00f4s a partir de textos de outrem. Diz-se seu autor e l\u00ea de l\u00e1 passagens a quem viaja com ele, pois deseja obter sucesso e tornar-se c\u00e9lebre. Como leitores vamos seguindo com curiosidade, entre o prazer e o espanto, hist\u00f3rias enredadas e um pouco loucas, acontecidas ao longo do s\u00e9culo XX em v\u00e1rios lugares do mundo.<\/p>\n\n\n\n<p>Manuel Jorge Marmelo, na esteira de grandes nomes como Borges, Pessoa ou Calvino, brinca com o que \u00e9 ou n\u00e3o fic\u00e7\u00e3o&#8230; A figura do narrador lembra os que andavam pelas feiras a apregoar e a vender historietas e que atrav\u00e9s da imagina\u00e7\u00e3o faziam as pessoas esquecer as agruras do quotidiano. Fica em aberto se a literatura consegue hoje libertar-nos de uma comodidade let\u00e1rgica. Pelo menos este romance tem o cond\u00e3o de nos conduzir por um labirinto de mundos fict\u00edcios, sempre na corda bamba entre a verdade e a mentira.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Gerd Holzheimer<\/strong> far\u00e1 a introdu\u00e7\u00e3o aos excertos que ser\u00e3o lidos em portugu\u00eas e em alem\u00e3o e o tradutor <strong>Michael Kegler<\/strong> ir\u00e1 em conversa\u00e7\u00e3o com <strong>Manuel Jorge Marmelo<\/strong> desvendar alguns segredos da sua obra.<\/p>\n\n\n\n<p>Dr. Rohmer, diretor da Villa Waldberta, dar\u00e1 as boas-vindas.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Manuel Jorge Marmelo <\/strong>nasceu no Porto em 1971. Logo muito cedo come\u00e7ou a escrever para o jornal \u201eP\u00fablico\u201c. Em 1999 foi publicado o seu primeiro romance. Desde a\u00ed publicou duas d\u00fazias de t\u00edtulos que incluem romances, contos, pe\u00e7as de teatro e livros infantis. O romance \u201eUma mentira mil vezes repetida\u201c foi galardoado com o pr\u00e9mio \u201eCorrentes d\u00b4Escritas\/ Casino da P\u00f3voa\u201c. Em fevereiro de 2022 publicou o romance \u201cA \u00faltima curva do caminho\u201d, uma narrativa nost\u00e1lgica atrav\u00e9s da voz de um velho professor.<\/p>\n\n\n\n<p>O tradutor e moderador<strong> Michael Kegler<\/strong> nasceu em 1967 em Gie\u00dfen e passou uma parte da inf\u00e2ncia na Lib\u00e9ria e no Brasil. Desde os finais dos anos 90 traduz do portugu\u00eas, por exemplo romances de Jos\u00e9 Eduardo Agualusa ou l\u00edrica de Ana Lu\u00edsa Amaral. Tem sido agraciado com v\u00e1rios pr\u00e9mios de tradu\u00e7\u00e3o, como o Straelener \u00dcbersetzerpreis em 2014 e, junto com o escritor Luiz Ruffato, em 2016 o Hermann-Hesse da cidade de Calw.<\/p>\n\n\n\n<p>A Villa Waldberta abre as suas portas para esta matin\u00e9e, um dos eventos do festival liter\u00e1rio \u201cLiterarischer Herbst im F\u00fcnf-Seen-Land\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O escritor Manuel Jorge Marmelo, neste outono bolseiro da Villa Waldberta, ir\u00e1 ler passagens do livro Uma mentira mil vezes repetida e conversar com o seu tradutor sobre a sua obra e novos projetos.<\/p>\n<p>A Villa Waldberta abre as suas portas para esta matinee, um dos eventos do festival liter\u00e1rio \u201cLiterarischer Herbst im F\u00fcnf-Seen-Land\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":1957,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false},"categories":[33],"autor":[141,195],"land":[43],"jahr":[280],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/termin\/1962"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/termin"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/termin"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1957"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1962"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1962"},{"taxonomy":"autor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/autor?post=1962"},{"taxonomy":"land","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/land?post=1962"},{"taxonomy":"jahr","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/jahr?post=1962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}