{"id":2079,"date":"2023-04-22T14:00:53","date_gmt":"2023-04-22T12:00:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/?post_type=termin&p=2079"},"modified":"2023-04-24T14:58:30","modified_gmt":"2023-04-24T12:58:30","slug":"do-olhar-estrangeiro-sobre-o-brasil-a-atual-poesia-um-passeio-pela-literatura-brasileira","status":"publish","type":"termin","link":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/programacao\/do-olhar-estrangeiro-sobre-o-brasil-a-atual-poesia-um-passeio-pela-literatura-brasileira\/","title":{"rendered":"Do olhar estrangeiro sobre o Brasil \u00e0 atual poesia \u2013 um passeio pela literatura brasileira<\/strong>"},"content":{"rendered":"\n

A s\u00e9rie ‘Grandes Autores Brasileiros’, uma iniciativa do C\u00f4nsul-Geral e escritor Jo\u00e3o Almino<\/strong>, com o apoio de institui\u00e7\u00f5es brasileiras de renome, apresenta ensaios sobre cl\u00e1ssicos da literatura brasileira. Tratam, entre outras coisas, da procura da convivialidade em Machado de Assis<\/strong>, da inspira\u00e7\u00e3o m\u00fatua da pintura e da literatura no par modernista Tarsila do Amaral<\/strong> e Oswald de Andrade<\/strong>, ou, em Euclides da Cunha<\/strong>, de toda uma sociologia desenvolvida a partir de Canudos que moldou a identidade brasileira no s\u00e9culo XX. Lu\u00edsa Costa H\u00f6lzl apresenta alguns destes textos.<\/p>\n\n\n\n

Na sua contribui\u00e7\u00e3o, a pesquisadora Barbara Freitag<\/strong> analisa as viagens de estudiosos de l\u00edngua alem\u00e3 atrav\u00e9s do Brasil do s\u00e9culo XIX. No seu ensaio em quatro partes, ela segue os vest\u00edgios das expedi\u00e7\u00f5es amaz\u00f3nicas do zo\u00f3logo austr\u00edaco Johann Natterer<\/strong> e do m\u00e9dico Georg Heinrich von Langsdorff<\/strong>, bem como o di\u00e1rio “Viagem ao redor do mundo” (1836) de Adelbert von Chamisso<\/strong> e sobretudo as importantes viagens dos dois naturalistas e amigos b\u00e1varos Johann Baptist von Spix<\/strong> e Carl Friedrich Phillipp von<\/strong> Martius, que at\u00e9 despertaram o interesse de Goethe<\/strong> pelo Brasil.<\/p>\n\n\n\n

Ap\u00f3s esta caminhada pelo passado liter\u00e1rio do Brasil, o poeta Leonardo Tonus<\/strong>, juntamente com a tradutora Lilli-Hannah Hoepner<\/strong>, apresenta o seu volume de poesia em tradu\u00e7\u00e3o alem\u00e3 Aufzeichnungen von hoher See<\/em> da editora Hagebutte Verlag, 2023 (t\u00edtulo original: Di\u00e1rios em mar aberto<\/em>). A\u00ed ele explora os movimentos migrat\u00f3rios do nosso tempo e a hist\u00f3ria da sua pr\u00f3pria fam\u00edlia com palavras que brilham como pontos de orienta\u00e7\u00e3o numa cartografia interior. Poemas lembrando entradas de um di\u00e1rio de bordo num mar entre o ontem e o hoje.<\/p>\n\n\n\n

O passeio liter\u00e1rio ser\u00e1 acompanhado pelo Caiana Duo<\/strong>, conhecido como iniciador da Roda de Choro de Munique.<\/p>\n\n\n\n

O evento, moderado por Lu\u00edsa Costa H\u00f6lzl, vai decorrer em alem\u00e3o e em portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

Com: Barbara Freitag (pesquisadora em Ci\u00eancias Sociais), Leonardo Tonus (poeta) e Lilli-Hannah Hoepner (tradutora).
M\u00fasica: Caiana Duo (Abdallah Harati, Jo\u00e3o Ara\u00fajo)
Modera\u00e7\u00e3o: Lu\u00edsa Costa H\u00f6lzl<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O Consulado-Geral do Brasil em Munique convida para um alegre passeio pela literatura brasileira. Neste evento ser\u00e3o lan\u00e7adas algumas publica\u00e7\u00f5es: textos de ensa\u00edstas de renome que iniciam uma pequena biblioteca dedicada a grandes autores brasileiros como Machado de Assis ou Jo\u00e3o Guimar\u00e3es Rosa. Barbara Freitag, uma das autoras, estar\u00e1 presente com Viajantes de l\u00edngua alem\u00e3 no Brasil do s\u00e9culo 19. Em seguida daremos espa\u00e7o \u00e0 l\u00edrica contempor\u00e2nea: o poeta Leonardo Tonus apresentar\u00e1 Di\u00e1rios em mar aberto na tradu\u00e7\u00e3o alem\u00e3. O Caiana Duo, j\u00e1 conhecido do p\u00fablico alem\u00e3o, abrilhanta o ser\u00e3o com seus ritmos e melodias.<\/p>\n

Com: Barbara Freitag (pesquisadora em Ci\u00eancias Sociais), Leonardo Tonus (poeta) e Lilli-Hannah Hoepner (tradutora).
\nM\u00fasica: Caiana Duo (Abdallah Harati, Jo\u00e3o Ara\u00fajo)<\/p>\n

O evento, moderado por Lu\u00edsa Costa H\u00f6lzl, vai decorrer em alem\u00e3o e em portugu\u00eas. <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2072,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false},"categories":[65,33,38],"autor":[279,323,320,309,325,319,322,315,275,324,321,326,327,328,316,318,317],"land":[72],"jahr":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/termin\/2079"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/termin"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/termin"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2079"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2079"},{"taxonomy":"autor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/autor?post=2079"},{"taxonomy":"land","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/land?post=2079"},{"taxonomy":"jahr","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/jahr?post=2079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}