{"id":2567,"date":"2026-02-12T23:53:07","date_gmt":"2026-02-12T22:53:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/?post_type=termin&#038;p=2567"},"modified":"2026-02-13T20:14:56","modified_gmt":"2026-02-13T19:14:56","slug":"ainda-temos-muito-passado-pela-frente-o-mundo-lusofono-e-a-sua-literatura","status":"publish","type":"termin","link":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/programacao\/ainda-temos-muito-passado-pela-frente-o-mundo-lusofono-e-a-sua-literatura\/","title":{"rendered":"\u201cAinda temos muito passado pela frente\u201d \u2013 o mundo lus\u00f3fono e a sua literatura"},"content":{"rendered":"\n<p>Considerando que mais de 240 milh\u00f5es de pessoas falam portugu\u00eas em todo o mundo, em mais de uma d\u00fazia de pa\u00edses em quatro continentes, podemos imaginar como s\u00e3o ricas e diversificadas as literaturas do mundo da lusofonia. De imediato, v\u00eam-nos \u00e0 cabe\u00e7a nomes sonoros como Fernando Pessoa, Clarice Lispector, Jos\u00e9 Saramago ou Mia Couto. Mas haver\u00e1 mais autores e autoras por descobrir? Que livros de escritores e escritoras que escrevem em portugu\u00eas foram publicados recentemente em alem\u00e3o? E como se expressa a heran\u00e7a colonial nas literaturas lus\u00f3fonas?<\/p>\n\n\n\n<p>Lu\u00edsa Costa H\u00f6lzl e Wanda Jakob apresentam obras traduzidas para o alem\u00e3o, tanto de autores can\u00f3nicos como de novas vozes, e algumas redescobertas. Destacam o papel fundamental dos tradutores como mediadores e agentes culturais, bem como o trabalho de associa\u00e7\u00f5es culturais como a Lusofonia e.V., que se dedicam \u00e0 divulga\u00e7\u00e3o das culturas de l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Que livros de autores e autoras que escrevem em portugu\u00eas foram publicados recentemente em alem\u00e3o? Quais os nomes que dev\u00edamos conhecer al\u00e9m dos c\u00e9lebres, como Mia Couto ou Clarice Lispector? Ser\u00e1 que nas culturas lus\u00f3fonas est\u00e3o surgindo novos movimentos? E de que forma o legado colonial nelas se expressa?<\/p>\n<p>Lu\u00edsa Costa H\u00f6lzl e Wanda Jakob apresentam obras de vozes conhecidas, outras novas, e uma ou outra redescoberta.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2566,"template":"","meta":{"_acf_changed":true,"inline_featured_image":false},"categories":[33],"autor":[],"land":[71,72,29,73,43],"jahr":[418],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/termin\/2567"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/termin"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/termin"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2566"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2567"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2567"},{"taxonomy":"autor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/autor?post=2567"},{"taxonomy":"land","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/land?post=2567"},{"taxonomy":"jahr","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/jahr?post=2567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}