{"id":2576,"date":"2026-02-13T20:12:33","date_gmt":"2026-02-13T19:12:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/?post_type=termin&#038;p=2576"},"modified":"2026-02-13T20:12:35","modified_gmt":"2026-02-13T19:12:35","slug":"uma-questao-de-liberdade-contos-da-guine-bissau","status":"publish","type":"termin","link":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/programacao\/uma-questao-de-liberdade-contos-da-guine-bissau\/","title":{"rendered":"&#8220;Uma quest\u00e3o de liberdade&#8221; \u2013 Contos da Guin\u00e9-Bissau"},"content":{"rendered":"\n<p><em>S\u00e3o diversas as vozes que se juntam \u00e0 minha e que, n\u00e3o raras vezes, se afirmam como vidas alheias, de sotaques em sotaques, de pron\u00fancias em pron\u00fancias, de dialetos em dialetos.<\/em>&nbsp;(Waldir Ara\u00fajo)<\/p>\n\n\n\n<p>O protagonista deste conto de Waldir Ara\u00fajo reencontra atrav\u00e9s da loucura a sua liberdade. Na antologia <em>Fora de Jogo<\/em> (\u201cDer Pitangabaum der Nachbarin\u201d \u00e9 o t\u00edtulo da tradu\u00e7\u00e3o alem\u00e3) a quest\u00e3o da liberdade \u00e9 analisada e discutida sob os mais diversos aspetos por cinco vozes liter\u00e1rias. Waldir Ara\u00fajo, Amad\u00fa Daf\u00e9, Edson Incopt\u00e9, Claudiany Pereira e Marinho de Pina s\u00e3o exemplos da pluralidade liter\u00e1ria da Guin\u00e9-Bissau. Os seus romances, contos, poemas e livros infantis foram v\u00e1rias vezes premiados. Eles movem-se entre v\u00e1rios continentes, cultivam contactos internacionais e desenvolvem atividades em contextos liter\u00e1rios, acad\u00e9micos e pol\u00edticos, tanto no pa\u00eds como na di\u00e1spora.<\/p>\n\n\n\n<p>Renate He\u00df, organizadora e uma das tradutoras, apresenta os doze contos da colet\u00e2nea que foi publicada em 2019 com o t\u00edtulo original <em>Fora de Jogo <\/em>pela editora Ku Si Mon, em Bissau, e foi l\u00e1 que as tradutoras a descobriram, quase por acaso. Pela primeira vez, o p\u00fablico alem\u00e3o ter\u00e1 acesso a uma regi\u00e3o do mundo certamente desconhecida para a maioria. Os temas giram em torno de hist\u00f3rias familiares, sonhos e planos de vida frustrados, tradi\u00e7\u00e3o e desenraizamento, injusti\u00e7as e lutas pela liberdade.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Renate He\u00df<\/strong> estudou Filologia Alem\u00e3, Hist\u00f3ria e Ci\u00eancias Pol\u00edticas na Universidade de Heidelberg. De 1983 a 1988, foi professora do DAAD em Portugal. Desde ent\u00e3o, tem publicado ensaios e programas de r\u00e1dio sobre literatura lus\u00f3fona e traduzido do portugu\u00eas, mais recentemente, entre ourtas, obras de Abdulai Sila da Guin\u00e9-Bissau, como a pe\u00e7a de teatro <em>Dois tiros e um riso<\/em> (2021) ou o conto <em>Os dias de Kubukar\u00e9<\/em> (2023).<\/p>\n\n\n\n<p>Modera\u00e7\u00e3o: Lu\u00edsa Costa H\u00f6lzl<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A antologia Der Pitangabaum der Nachbarin (antologia original publicada sob o t\u00edtulo Fora de Jogo) oferece uma vis\u00e3o sobre a Guin\u00e9-Bissau e a sua literatura. Este pequeno pa\u00eds multi\u00e9tnico que fica na costa ocidental africana e foi antiga col\u00f3nia portuguesa, revela-se aqui atrav\u00e9s de cinco vozes liter\u00e1rias em toda a sua diversidade cultural e social.<\/p>\n<p>Renate He\u00df, organizadora e uma das tradutoras, apresenta os doze contos. Modera\u00e7\u00e3o: Lu\u00edsa Costa H\u00f6lzl.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2569,"template":"","meta":{"_acf_changed":true,"inline_featured_image":false},"categories":[33],"autor":[421,423,422,206,424,419,420],"land":[36,426],"jahr":[418],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/termin\/2576"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/termin"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/termin"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2569"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2576"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2576"},{"taxonomy":"autor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/autor?post=2576"},{"taxonomy":"land","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/land?post=2576"},{"taxonomy":"jahr","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/jahr?post=2576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}