{"id":2585,"date":"2026-05-29T12:46:44","date_gmt":"2026-05-29T10:46:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/?post_type=termin&#038;p=2585"},"modified":"2026-05-30T08:25:03","modified_gmt":"2026-05-30T06:25:03","slug":"hoje-sou-um-horizonte-heute-bin-ich-ein-horizont-leitura-e-exposicao","status":"publish","type":"termin","link":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/programacao\/hoje-sou-um-horizonte-heute-bin-ich-ein-horizont-leitura-e-exposicao\/","title":{"rendered":"&#8220;Hoje sou um horizonte \/ Heute bin ich ein Horizont&#8221; \u2013 Leitura e exposi\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Hoje sou um horizonte \/ De jasmim com mar \/ E assim nem mais importa \/ que n\u00e3o esteja nos teus planos \/ ir at\u00e9 o mar&nbsp; (\u2026)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Mariana Ianelli, autora destas linhas, \u00e9 uma das onze vozes brasileiras da antologia de poesia bilingue que ser\u00e1 apresentada no Bellevue di Monaco: <em>Heute bin ich ein Horizont. Hoje sou um horizonte<\/em> (Hagebutte Verlag 2026). A sele\u00e7\u00e3o dos poemas, publicados pela primeira vez em alem\u00e3o, esteve a cargo do poeta e professor de literatura <strong>Leonardo Tonus<\/strong>. Para tal, ele escolheu com grande sensibilidade nomes mais ou menos consagrados, incluindo, entre outros, poetas como Adriana Lisboa e Tarso de Melo, Edimilson de Almeida Pereira e Sony Ferseck. O objetivo declarado do organizador desta antologia era dar a conhecer um panorama da produ\u00e7\u00e3o po\u00e9tica atual. Com esta delicada sele\u00e7\u00e3o de poemas contempor\u00e2neos, cujos contextos, temas e formas s\u00e3o t\u00e3o diferentes quanto variados, ele consegue retratar a diversidade liter\u00e1ria, cultural e \u00e9tnica do Brasil.<\/p>\n\n\n\n<p>21 ilustradores e ilustradoras interpretam os poemas transformando a poesia dos textos em imagens, desenhos e aguarelas, do figurativo ao abstrato, em tra\u00e7os delicados ou superf\u00edcies coloridas.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Lilli-Hannah Hoepner<\/strong> traduziu os poemas para alem\u00e3o, em intenso di\u00e1logo com as autoras e os autores.<\/p>\n\n\n\n<p>Leonardo Tonus e Lilli-Hannah Hoepner apresentam a antologia, num evento moderado pelo editor da editora Hagebutte, <strong>Martin Pflanzer<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Leonardo Tonus<\/strong>, nascido em S\u00e3o Paulo, \u00e9 professor de Literatura Brasileira na Sorbonne. Vive h\u00e1 30 anos em Fran\u00e7a e trabalha nas \u00e1reas de literatura brasileira contempor\u00e2nea, teoria liter\u00e1ria e literatura comparada, com foco especial sobre migra\u00e7\u00e3o. Publicou v\u00e1rios livros de poesia. Em 2023, o seu livro de poesia <em>Di\u00e1rios em mar aberto<\/em> foi publicado na tradu\u00e7\u00e3o de Lilli-Hannah Hoepner com o t\u00edtulo <em>Aufzeichnungen von hoher See<\/em> pela editora Hagebutte.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Lilli-Hannah Hoepner<\/strong> estudou dire\u00e7\u00e3o na Escola de Teatro Otto Falckenberg, em Munique. Trabalhou como assistente de dire\u00e7\u00e3o nos teatros M\u00fcnchner Kammerspiele e Schauspiel Frankfurt e, desde ent\u00e3o, atua como diretora independente em v\u00e1rios teatros municipais alem\u00e3es e, tamb\u00e9m, regularmente no Brasil. Trabalha como roteirista de di\u00e1logos e diretora de dobragem, bem como tradutora.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nesta viagem po\u00e9tica e ilustrativa ao Brasil, ser\u00e3o lidos poemas de onze autores e autoras brasileiros, traduzidos pela primeira vez para a l\u00edngua alem\u00e3. A leitura ser\u00e1 acompanhada por recita\u00e7\u00f5es em v\u00eddeo pelos pr\u00f3prios poetas e por ilustra\u00e7\u00f5es originais do livro, que poder\u00e3o ser vistas numa pequena exposi\u00e7\u00e3o.<br \/>\nCom o organizador Leonardo Tonus, a tradutora Lilli-Hannah Hoepner &#038; special guests<br \/>\nModera\u00e7\u00e3o: Martin Pflanzer <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2584,"template":"","meta":{"_acf_changed":true,"inline_featured_image":false},"categories":[65,33],"autor":[327,328,427],"land":[72,281],"jahr":[418],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/termin\/2585"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/termin"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/termin"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2584"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2585"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2585"},{"taxonomy":"autor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/autor?post=2585"},{"taxonomy":"land","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/land?post=2585"},{"taxonomy":"jahr","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lusofonia-muenchen.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/jahr?post=2585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}