“Uma questão de liberdade” – Contos da Guiné-Bissau

São diversas as vozes que se juntam à minha e que, não raras vezes, se afirmam como vidas alheias, de sotaques em sotaques, de pronúncias em pronúncias, de dialetos em dialetos. (Waldir Araújo)

O protagonista deste conto de Waldir Araújo reencontra através da loucura a sua liberdade. Na antologia Fora de Jogo (“Der Pitangabaum der Nachbarin” é o título da tradução alemã) a questão da liberdade é analisada e discutida sob os mais diversos aspetos por cinco vozes literárias. Waldir Araújo, Amadú Dafé, Edson Incopté, Claudiany Pereira e Marinho de Pina são exemplos da pluralidade literária da Guiné-Bissau. Os seus romances, contos, poemas e livros infantis foram várias vezes premiados. Eles movem-se entre vários continentes, cultivam contactos internacionais e desenvolvem atividades em contextos literários, académicos e políticos, tanto no país como na diáspora.

Renate Heß, organizadora e uma das tradutoras, apresenta os doze contos da coletânea que foi publicada em 2019 com o título original Fora de Jogo pela editora Ku Si Mon, em Bissau, e foi lá que as tradutoras a descobriram, quase por acaso. Pela primeira vez, o público alemão terá acesso a uma região do mundo certamente desconhecida para a maioria. Os temas giram em torno de histórias familiares, sonhos e planos de vida frustrados, tradição e desenraizamento, injustiças e lutas pela liberdade.

Renate Heß estudou Filologia Alemã, História e Ciências Políticas na Universidade de Heidelberg. De 1983 a 1988, foi professora do DAAD em Portugal. Desde então, tem publicado ensaios e programas de rádio sobre literatura lusófona e traduzido do português, mais recentemente, entre ourtas, obras de Abdulai Sila da Guiné-Bissau, como a peça de teatro Dois tiros e um riso (2021) ou o conto Os dias de Kubukaré (2023).

Moderação: Luísa Costa Hölzl