„Eine Frage der Freiheit“ – Erzählungen aus Guinea-Bissau

Die Stimmen, die sich zu meiner gesellen, sind vielfältig und behaupten sich oft, von Akzent zu Akzent, von Aussprache zu Aussprache, von Dialekt zu Dialekt als eigenständiges Leben. (Waldir Araújo)

In der Anthologie Der Pitangabaum der Nachbarin wird die Frage der Freiheit durch fünf literarische Stimmen vielfältig durchleuchtet und verhandelt. So findet beispielsweise der Protagonist der anzitierten Erzählung von Waldir Araújo im Zustand des Verrücktseins seine Freiheit wieder. Neben Waldir Araújo stehen hier außerdem die Autor*innen Amadú Dafé, Edson Incopté, Claudiany Pereira und Marinho de Pina exemplarisch für die literarische Vielstimmigkeit Guinea-Bissaus. Sie bewegen sich zwischen mehreren Kontinenten, pflegen internationale Kontakte und sind in literarischen, akademischen und politischen Kontexten aktiv, sowohl vor Ort als auch in der Diaspora. Ihre Romane, Erzählungen, Gedichte und Kinderbücher wurden vielfach ausgezeichnet.  

Renate Heß, Herausgeberin und eine der Übersetzer*innen, stellt die zwölf Erzählungen vor, die im Verlag Noack & Block erschienen sind. Der Sammelband erschien 2019 im Original unter dem Titel Fora de Jogo (Abseits) im Verlag Ku Si Mon in Bissau und wurde von den Übersetzer*innen vor Ort beinahe zufällig entdeckt. Zum ersten Mal kann das deutsche Publikum darin einen Einblick in eine für die meisten sicherlich unbekannte Weltgegend gewinnen. Die Themen kreisen um Familiengeschichten, um Träume und frustrierte Lebenspläne, Tradition und Entwurzelung, Ungerechtigkeiten und Freiheitskämpfe.

Renate Heß studierte Germanistik, Geschichte und Politikwissenschaft an der Universität Heidelberg. Von 1983 bis 1988 war sie DAAD-Lektorin in Portugal. Seitdem veröffentlicht sie Aufsätze und Radiobeiträge zu portugiesischsprachiger Literatur und übersetzt aus dem Portugiesischen, zuletzt u.a. aus Guinea-Bissau Werke von Abdulai Sila wie das Theaterstück Zwei Schüsse und ein Lachen (2021) oder die Erzählung Die Tage von Kubukaré (2023).

Moderation: Luísa Costa Hölzl