O projeto de Luiz Ruffato Inferno Provisório, composto por cinco romances, recria um retrato histórico do Brasil, acompanhando o país desde a sociedade agrária dos anos 50 até nossa época pós-industrial, da perspectiva dos que até hoje não têm tido voz própria na literatura brasileira: os trabalhadores comuns.
Enquanto os três primeiros volumes, Mamma, son tanto felice, O mundo Inimigo e Vista parcial da noite, se concentram no cotidiano e das gentes que sobrevivem nas regiões do interior e na cidade de Cataguases, donde Ruffato é oriundo, este quarto volume, O Livro das Impossibilidades – o original é de 2008 –, dá protagonismo aos que tentam em São Paulo vingar e subir na escala social. Porém, por mais que lutem por uma vida melhor para si e seus filhos, não conseguem superar a rigidez das estruturas sociais.
O “romance coletivo pela ótica de indivíduos” de Luiz Ruffato mistura perspectivas e tempos narrativos, entrelaçando o acontecido com o falado e assim criando fascinantes colagens textuais. „Tem sido sempre meu esforço encontrar uma nova linguagem, uma voz para essa população. Encontrar uma forma em mostrar as especificidades desta classe social, mas com dignidade, sem preconceito.“ Este romance constitui uma panorâmica incisiva que abrirá para um debate sobre a atualidade brasileira.
A sua obra é editada na Alemanha na editora Assoziation A (Berlim/Hamburgo). O escritor e seu tradutor Michael Kegler receberam em 2016 o prêmio internacional Hermann Hesse.
Moderação e tradução: Michael Kegler
Entrada: 8 €/6€
Eine Welt Haus, Schwanthalerstr. 80, 80336 München
Um evento em cooperação com Interkulturelles Forum e a editora Assoziation A com o apoio do pelouro da cultura da cidade de Munique.
Moderação e tradução: Michael Kegler
Entrada: 8 €/6€
Eine Welt Haus, Schwanthalerstr. 80, 80336 München
Um evento em cooperação com Interkulturelles Forum e a editora Assoziation A com o apoio do pelouro da cultura da cidade de Munique.
