Edney Silvestre, Se eu fechar os olhos agora
Romance (Limes Verlag)
Brasil, 1961. No dia em que Juri Gagarin dá uma volta à terra, a vida de Paulo e Eduardo irá mudar para sempre. Era para ser um lindo dia de outono – os dois deitados ao sol em vez de ir à escola – até eles encontrarem na beira do rio o corpo de uma mulher. Para a polícia o caso é resolvido rapidamente: o assassino é o marido – já que a vítima cometia adultério. Mas os dois meninos não acreditam e começam uma investigação, à qual se une um velho misterioso, vítima da ditadura militar. É o início de uma amizade insólita e de uma procura perigosa…
Edney Silvestre (nascido em 1950 em Valença, Rio de Janeiro) é um jornalista e apresentador conhecido no Brasil. Sua estreia literária Se eu fechar os olhos agora tornou-se imediatamente um sucesso e recebeu vários prémios literários como o Prêmio Jabuti e o Prêmio São Paulo. O escritor trabalhou como correspondente internacional em Nova Iorque e vive atualmente no Brasil.
Tradução e mediação: Luísa Costa Hölzl
Leitura em alemão: Sebastian Winkler
Entrada: 8 €
Livraria Glatteis, Corneliusstr. 31
Reservas: Tel. 089/ 201 48 44
www.glatteis-krimi.de
Um evento organizado pela livraria Glatteis – Die Kriminalbuchhandlung e a LUSOFONIA e.V. em colaboração com a editora Limes. Com o apoio do Centro Cultural Brasileiro em Frankfurt.
Per anhalter durch die brasilianische galaxis – De carona através da galáxia brasileira
De carona do Oiapoque ao Chuí – o brasileiro e acrobat linguístico Zé do Rock fez uma viagem inusitada, pra confirmar – ou desmentir – os stereótipes, os clichees e as particularidades da sua terra natal.
Ele conta histórias da Regiao Norte, que na verdade é mais um far-oeste, de indios, garimpeiros, fazendeiros gaúchos com nomes como Schmidt e Meier, multinacionale e latifundiários, sobre o nordeste pobre mas cada vez menos pobre, o sudeste industrializado e o sul com as suas casas im stilo bechamel. E desses encontros ele cria um kaleidoskópio de biografien brasilianas, com impressionen e informacionen surpreendentes sobre a historia do país e a sociedade brasiliana.
O livro ist escrito in alemao normal à la Zé do Rock e numa versao aportuguesada, “in modo progressiv”, e assim é um prazer mergulhar no seu mundo linguístico e curtir o humor e a anarchie dos seus textos.
“É um show literário insólito, quando Zé do Rock apresenta a sua mistura de dadaísmo, ironia e humor” – Frankfurter Rundschau
Com a Banda Xangô, caipirinha e brasilianischen fest.
Entrada: 10 € / 8 € pra student
Pasinger Fabrik, August-Exterstr. 1
Reservas unter: Tel: 089 829 290-79
www.pasingerfabrik.de
Um event der LUSOFONIA e.V. in kooperation cum a editora A1.
Zé do Rock nasceu faz um tempao in Porto Alegre, cresceu in Sao Paulo, deu a volta ao mundo de carona, teve muito probleme com ladrao, polizei e mulher, e encalhou in München. Ele ganhou vários prêmios pelos seus filmes e livros, que ele screveu in ultradoitsh, wunschdeutsch, kaudadeutsh e brazileis. Zé do Rock mora in München e Stuttgart.
www.zedorock.net
A Banda Xangô é formiert por artisten do Rio e de München. O repertoire inclui compositionen próprias, sucessos novos e klassische da MPB e do samba. O primeiro album Magia Brasil ta a venda desde märz de 2013.
www.xango-brasil.de
Anselmo Mancini apresentou junto com Moisés Pantolfi e Jakob Roters uma música composta por ele para o clássico do filme mudo de Alfred Hitchcock. A trilha foi improvisada sobre inúmeros temas pré-compostos de acordo com o desenvolvimento do filme; com influências de Villa-Lobos a Philip Glass, inspirados, também, pela sonoridade de Bernard Herrmann, compositor marcado pela longa parceria com Hitchcock em seus principais filmes sonoros, tais como Vertigo (1958) e Psicose (1964).
The Lodger: A Story of the London Fog (1927; título brasileiro: O Inquilino) foi inspirado no romance Jack the Ripper e é o primeiro filme de suspense de Alfred Hitchcock. É considerado um dos mais importantes filmes mudos britânicos.
Anselmo Mancini estudou composição na Universidade de São Paulo e atualmente faz parte de um intercâmbio em Londres no âmbito do curso de pos-graduação. Ele pesquisa sobre o diálogo entre compositor e diretor. O seu repertório abrange música clássica, música popular brasileira até música eletrónica e rock. Mancini foi convidado à Feira de Livro de Frankfurt 2013 (país convidado de honra: Brasil) com uma produção de teatro.
Com Anselmo Mancini, Moisés Pantolfi e Jakob Roters
Entrada: 12 € / 8 €,
entrada a partir das 19:30 horas
Rationaltheater, Hesseloherstr. 18
Reservas através de ticket@rationaltheater.de
www.rationaltheater.de
Um evento organizado em cooperação com o Rationaltheater e LUSOFONIA e.V.
Sendo O único final feliz para uma história de amor é um acidente um romance futurístico, neste O dia Mastroianni João Paul Cuenca (1978, Rio de Janeiro) revela mais do que uma simples estória. Ele expõe de maneira expressiva e irónica a perceção de vida duma geração cheia de ídolos e modelos, que, redeando os lugares comuns e querendo a todo o custo evitá-los, acabo por se mover exclusivamente dentro deles.
Luiz Ruffato nasceu em 1961 em Minas Gerais numa família de emigrantes pobres. No seu romance atual Mamma, son tanto felice conta das suas origens, da dureza, da resignação e da crueldade da vida rural. No seu primeiro romance Eles eram muitos cavalos, que tem angariado uma enorme atenção crítica, ele traça em 69 pequenos textos um retrato caleidoscópico da metrópole São Paulo, com todo seu brilho, miséria, hipocrisia e dor.
Os gémeos Fábio Moon & Gabriel Bá, nascidos em 1976 em São Paulo, narram no Comic Daytripper a (possível) vida de Bras de Olivias Dominguez. Em cada capítulo, Bras morre numa etapa da sua vida. No próximo capítulo recomeça num outro momento da vida. Assim o livro trata da sorte e do azar, do bom e mal, do amor e da solidão. Examina as mais diversas variantes duma vida esgotada até à última – que pode acabar em qualquer momento…
Michael Kegler (tradutor de Cuenca e Ruffato) irá conduzir o bate-papo com os escritores. Haverá música e cocktails entre as leituras. Depois a balada continua no clube Harry Klein com DJ / VJ Sets dos protagonistas.
Mediação: Michael Kegler
Entrada: 9 € / 7€ , entrada livre para estudantes
Salão do Literaturhaus, Salvatorplatz 1
Reservas: Tel. 089/ 29 19 34-27
www.literaturhaus-muenchen.de
A seguir clubbing
Harry Klein, Sonnenstr. 8
www.harrykleinclub.de
Um evento organizado pelas editoras A1 e Assoziation A, Studentenwerk, Harry Klein, LUSOFONIA e.V. e Fundação Literaturhaus
Brasil. Um país cheio de vozes é organizado pelo Literaturhaus junto com a LUSOFONIA e. V. e as respetivas editoras. Com o apoio da Fundação BIBLIOTECA NACIONAL, do Ministério da Cultura, do Ministério das Relações Exteriores, do Governo Federal do Brasil assim como da Feira de Livro de Frankfurt.
Em 2013 o Brasil foi o convidado de honra da Feira do Livro de Frankfurt, assim a LUSOFONIA e.V. juntou-se ao Lyrik Kabinett para apresentar jovens poetas do Brasil:
Érica Zíngano, nascida em 1980 em Fortaleza, poeta e artista plástica, publicou em 2010 o livro de poemas fio, fenda, falésia, pondo em questão o conceito de autoria individual. No seu blogue ela exibe projetos visuais. Vive atualmente em Lisboa. Ricardo Domeneck, nasceu 1977 em Bebedouro, São Paulo, e vive há mais de 10 anos em Berlim – como poeta, tradutor (de Hans Arp, HC Artmann, Thomas Brasch), performer versátil, DJ e artista de vídeo. A tradutora Odile Kennel irá apresentá-los.
Serão lidos textos extraídos do atual dossier da Neue Rundschau contendo poemas de nove poetas brasileiros assim como do livro bilingue Körper: Ein Handbuch / Corpo. um manual de Ricardo Domeneck.
Mediação: Luísa Costa Hölzl
Entrada: 7€ / 5 €, membros do Lyrik Kabinett livre
Lyrik Kabinett, Amalienstr. 83a
Reservas: Tel. 089/ 34 62 99
www.lyrik-kabinett.de
Um evento organizado por Lyrik Kabinett e LUSOFONIA e.V.
Brasil. Um país cheio de vozes é organizado pelo Literaturhaus junto com a LUSOFONIA e. V. e as respetivas editoras. Com o apoio da Fundação BIBLIOTECA NACIONAL, do Ministério da Cultura, do Ministério das Relações Exteriores, do Governo Federal do Brasil assim como da Feira de Livro de Frankfurt.
