A nova descoberta na cena internacional do jazz vem de Portugal. Em pouco tempo Luísa Sobral conseguiu conquistar tanto o público como a crítica através de uma mistura muito própria de jazz e pop de uma leveza que vicia. O seu álbum „The Cherry On My Cake“ é considerado disco de ouro e vai a caminho da platina. Colegas famosos como Jamie Cullum, Alejandro Sanz oder Melody Gardot exigem a sua presença nas suas próprias tournées. A artista nascida em Lisboa e de voz inacreditável tem-se apresentado em festivais, como em Madrid ou Londres e cintila agora também como headliner.
Entrada: 18€ VVK (sem taxas) / 22 € AK
à partir das 19 Uhr
Bilhetes por München Ticket
Muffatwerk, Ampere
Zellstr. 7
81667 München
www.muffatwerk.de
Um evento do Muffatwerk, apresentado por Bayern 2
Com o apoida da LUSOFONIA e.V.
Jantar português com o cozinheiro e fadista António de Brito
Sabores do Fado – Desfrute de uma ementa genuinamente portuguesa de 4 pratos. Seguem-se fados e guitarradas.
António de Brito vai encantar o seu paladar e o seu ouvido. Um cozinheiro dotado e um português de raiz. Que irá tocar viola e cantar o fado, acompanhado à guitarra por Luís Maria Hölzl.
Deixe-se levar e venha ao encontro da saudade, da alegria e da dedicação no ambiente especial do Hollabusch:
www.derhollabusch.de
Evento organizado em cooperação com a LUSOFONIA e.V.
Em Lisboa vive Aurora, já de muita idade, com a sua empregada cabo-verdiana. Pilar, a vizinha, preocupa-se com o estado da velha senhora, que, regularmente, desaparece para o Casino onde joga e perde. Aurora vive das lembranças do passado e, antes de morrer, revela o nome de um homem. É esse que irá relatar uma história de paixão e crime, passada há muitos anos numa colónia portuguesa em África.
Através da voz pausada e quase fria, em off, a segunda parte do filme, agora mudo, relembra a época colonial, numa mistura de exotismo, nostalgia e violência. Através de imagens poéticas, de uma banda sonora muito original e de múltiplas associações aos grandes filmes da história do cinema, o realizador largamente premiado, Miguel Gomes, evoca aventuras e melodramas, por onde perpassa uma mensagem política ligada ao fim do império português.
O filme será apresentado por Luísa Costa Hölzl.
Sexta-feira, 4 de abril até domingo, 6 de abril
Exposição fotográfica: 3 x Lisboa – Impressões – Revolução – Arte no Metro
Fotografias de Monika Geyer, Hartmut Heller e Lothar Schiffler da capital de Portugual. O guitarista Henrique de Miranda Rebouças dará um fundo musical à vernissage com música portuguesa de vários séculos.
Entrada gratuita
Vernissage sexta-feira a partir das 19:00 horas.
Hórario de abertura: sábado 12 – 15:30 horas e domingo 11 – 18 horas
Sábado, 5 de abril
Mini-curso de Português | 16:00 – 17:30 horas
Descubra a cultura e a língua portuguesa com Fernando Pessoa (1888-1935), o poeta lusófono mais célebre do século XX: a brincar vamos ler e analisar textos na versão original. Prévios conhecimentos não são necessários.
Contribuição: 8 €
Inscrições: Tel. 14 33 818 21
Docente: Luísa Costa Hölzl
Fado Sul | 20:00 horas
Daniela Bauer, Luís Maria Hölzl e André Herteux, provindos do sul da Alemanha dedicam-se a esta música fascinante sob o nome Fado Sul. Eles interpretam o fado no elenco clássico. Juntos abrangem todo o leque emocional do fado que não pode ser limitado à saudade proverbial mas que inclui, sim, tanto a dor profunda como a alegria extática.
Entrada 15 € / 13 € para estudantes e com München Pass
Reservas: Tel. 14 33 818 21 |
Domingo, 6 de abril
Matiné de poesia | 11:00 – 12:00 horas
Com Luísa Costa Hölzl e Wanda Jakob
Quando o vento a leva ao baile, baila no baile com o mar …: uma imagem alegre de Lisboa, o poema “Maria Lisboa” também conhecido como fado na versão musical. Para séculos A cidade branca no estuário do rio Tejo, de estreitas vielas e praças luminosas – tão nobre como popular – inspirou durante séculos os poetas. Eles tecem louvores à cidade, por vezes com alegria, outras vezes em tom melancólico ou com ímpeto social, e quase sempre com muita saudade. Com exposição de livros para remexer.
Entrada gratuita
Reservas: Tel. 14 33 818 21
João Ricardo Pedro: O Teu Rosto Será o Último
Traduzido por Marianne Gareis
(Suhrkamp Verlag, 2014)
O primeiro livro do João Ricardo Pedro, premiado em Portugal, junta elementos do chamado “Bildungsroman” com ouros géneros: os fios vivos da trama, tanto tristes quanto alegres, tecem-se ao longo de três gerações, desde a aldeia no interior de Portugal até à periferia de Lisboa, desde o norte de Angola até Viena e Buenos Aires.
O Teu Rosto Será o Último oferece o relato emocionante, comovente e por vezes cruel da família de Duarte, menino-prodígio e virtuoso de piano, relato esse que engloba a infância no campo, personagens desaparecidos, imagens misteriosas e talentos enterrados, dando, ao mesmo tempo e de modo subtil uma panorâmica sobre a mais recente história portuguesa. Cada capítulo opera como um conto independente, tendo o leitor que os ligar para que, por fim, surja o romance no seu todo.
João Ricardo Pedro nasceu em 1973 perto de Lisboa, estudou engenharia e trabalhou no setor da telecomunicação. Desempregado em consequência da crise económica ele realizou o seu sonho de escrever. O Teu Rosto Será o Último é a sua estreia literária.
A tradutora Marianne Gareis traduz do português e do espanhol desde 1989, entre outros autores José Saramago, Gonçalo Tavares, Machado de Assis, Andréa del Fuego, Paulo Scott e Sergio Álvarez.
Moderação: Wanda Jakob
Trechos em alemão: Sebastian Winkler
Contribuição Artística: 10€/8€
Buchhandlung und Lesecafé Kunst- und Textwerk, Ligsalzstr. 13
Reservas: 089 – 44109849
www.kutv.de
Um evento organizado por LUSOFONIA e.V. em cooperação com Suhrkamp Verlag, Berlin, o Instituto Camões, e a livraria Kunst- und Textwerk, Buchhandlung und Lesecafé no Westend, Munique.
