Ein kleines Land am Rande Europas – eine große Seefahrernation. Portugal stieg im 15. Jahrhundert zur ersten Welt- und Kolonialmacht auf. Noch heute gibt es deshalb über den ganzen Globus verteilt Länder und Regionen, in denen Portugiesisch als Erstsprache bzw. als offizielle Sprache gesprochen wird.
Erleben Sie die „lusophone Welt“ aus unterschiedlichsten Perspektiven und mit allen Sinnen.
Ein Semesterschwerpunkt der VHS Holzkirchen-Otterfing in Kooperation mit LUSOFONIA e.V.
Portugiesisch-brasilianischer Abend / 14.03.
Fado Konzertabend mit Fado Sul / 04.04.
Ausstellung Von der Freude am Leben / ab 14.03.
Passeio guiado pela cidade de Munique / 01.06.
Studienreise nach Lissabon 09. – 12. Oktober
Portugal – kleines Land mit großer Geschichte / 18.02.
Brasilien – der erwachende Riese / 27.03.
Lissabon – die Schöne erwacht / 01.04.
Brasilien – mehr als Samba, Fußball und Rio de Janeiro / 29.04.
Kapverden – Bikeabenteuer zwischen Afrika und Brasilien / 13.05.
Portugals verborgene Schätze / 23.07.
Nachtzug nach Lissabon / 25.02.
Tabu / 20.05.
Capoeirakurse für Kinder & Erwachsene / 26.03. bis 25.06.
Workshop Forró / 04.04.
Samba de Gafiera / 09.05.
Portugiesische Küche / 29.04.
Weinland Portugal / 23.05.
Hellwache Geschichten aus Brasilien / 08.05.
Fernando Pessoa – Dichter, Schriftsteller und Philosoph / 27.05.
Das komplette Programm sowie genaure Informationen zu Eintrittspreisen, Uhrzeit und Veranstaltungsorte entnehmen Sie bitte der Homepage der VHS.
VHS Holzkirchen, Max-Heimbucher-Straße 1
83607 Holzkirchen
Telefon 08024/ 8024
Mail info.holzkirchen@vhs-bayern.de
www.vhs-holzkirchen-otterfing.info
Veranstaltungen in Kooperation mit LUSOFONIA e.V..
Nach der gelungenen Hommage im November 2013 ehrten wir den brasilianischen Schriftsteller, Dramaturg, Journalist und Dichter Nelson Rodrigues (1912-1980) erneut. Es fanden Lesungen und Inszenierungen aus Geschichten, die das Leben schrieb in portugiesischer Sprache sowie ein Konzert mit brasilianischer Musik statt.
Mit: Ricardo Eche und Vivi Balby
Musik: Christiane Ruvenal und Sílvio Fortes
Essen: Paul Lins
Künstlerbeitrag: 10 €
Einlass ab 19:30h
Theater Wildwuchs am Werkhaus, Leonrodstr. 19
Reservierungen: Tel: 089 /16 04 74
www.werkhaus-ev.de
Eine Veranstaltung von Ricardo Eche. In Zusammenarbeit mit LUSOFONIA e.V., Casa do Brasil und DBKV.
Nelson Rodrigues zählt zu den bedeutendsten Dramaturgen Brasiliens. Siebzehn Stücke hat er geschrieben, elf davon sind ins Deutsche übersetzt. Zudem war er auch ein bekannter Schriftsteller, Journalist und Fußballkritiker. Er wurde 1912 in Recife geboren und verstarb 1980 in Rio de Janeiro.
Edney Silvestre, Der letzte Tag der Unschuld
Roman aus dem brasilianischen Portugiesisch von Kirsten Brand
(Limes Verlag, München, 2013)
Brasilien, 1961. An dem Tag, an dem Juri Gagarin die Erde umrundet, ändert sich das Leben von Paulo und Eduardo für immer. Es sollte ein schöner Herbsttag werden – faul am See statt schwitzend in der Schule – bis sie am Ufer die Leiche einer Frau entdecken. Für die Polizei ist der Fall schnell gelöst: Der Ehemann ist der Täter – war das Opfer doch, wie jedermann zu wissen schien, eine Ehebrecherin. Die beiden Jungen glauben aber nicht daran und fangen an, selbst zu ermitteln. Zu ihnen gesellt sich ein alter Mann, der einst von der Geheimpolizei gefoltert wurde und mehr über die Stadtbewohner weiß, als er zugibt. Es ist der Beginn einer ungewöhnlichen Freundschaft – und einer gefährlichen Suche …
Der Brasilianer Edney Silvestre, geboren 1950 in Valença, Rio de Janeiro, ist in seinem Heimatland ein bekannter Journalist und Fernsehmoderator. Sein Debütroman Der letzte Tag der Unschuld wurde auf Anhieb ein Erfolg und mit renommierten Literaturpreisen wie dem Prêmio Jabuti und dem São Paulo-Preis ausgezeichnet. Edney Silvestre lebt derzeit wieder in Brasilien, nachdem er lange in New York als Korrespondent tätig war.
Übersetzung & Moderation: Luísa Costa Hölzl
Deutsche Stimme: Sebastian Winkler
Eintritt: 8 €
Kriminalbuchhandlung Glatteis, Corneliusstr. 31
Reservierungen: Tel. 089/2014844
www.glatteis-krimi.de
Eine Veranstaltung von Glatteis – Die Kriminalbuchhandlung und des Limes Verlags in Zusammenarbeit mit LUSOFONIA e.V.. Mit freundlicher Unterstützung des Centro Cultural Brasileiro em Frankfurt.
Per anhalter von Boa Vista an da brasilianisch-venezolana grenze nach Porto Alegre im süden Brasiliens – der brasilianer und sprachspieler Zé do Rock hat sich auf eine ungewöhnliche reise begeben, um den besonderheiten, clischees und eigenheiten seiner brasilianischen heimat nachzuspüren.
Er erzählt vom norden, dem amazonas-gebiet, dem wilden westen Brasiliens, „von indianern, goldgräbern, farmern aus dem süden mit namen wi Schmidt und Mayer, groszgrundbesitzern und multis, über den armen nordosten, den hochindustrialisaden südosten und den süden mit seinen fachwerkhäusern.“ Aus den begegnungen schafft er „ein caleidoscópio brasilianischer biografias“ mit zahlreichen eindrücken und überraschenden informacionen über die historia des landes und über die brasileinische sociedade.
Natüralich is dás buch em normaldeutsch à la Zé do Rock und em a „verportugiesierten versão im progressivo modo“ verfasst. Kein problem also em Zé do Rocks sprachwelten einzutauchen und seinem witz, humor und anarchico blick zu folgen.
„Es ist eine einzigartige Literaturshow, wenn Zé do Rock seinen Mix aus Dadaismus, Scharfzüngigkeit und Humor präsentiert„ – Frankfurter Rundschau
Mit der Banda Xangô, caipirinha und festa brasileira.
Künstlerbeitrag: 10 € / 8 € ermäßigt,
Pasinger Fabrik, August-Exterstr. 1
Reservas unter: Tel: 089 829 290-79
www.pasingerfabrik.de
Ein evento da LUSOFONIA e.V. em cooperação mit dem A1 Verlag
Zé do Rock is vor verdammt langer zeit em Porto Alegre, Brasilien, geboren, trampte 13 jahre lang um die welt, hatte fiel ärger mit räubern, polizei und frauen, und is em München hängengeblieben. Für seine filme und bücher, die er em progressivo ultradoitsh, kaudadeutsh, wunschdeutsch und brazileis verfasste, wurde er mehrfach ausgezeichnet. Zé do Rock lebt in München und Stuttgart.
www.zedorock.net
Die Banda Xangô besteht aus engagierten künstlern aus Rio de Janeiro und München. Ir repertório beinhaltet clássicos und neue hits do Brasil, sowie eigene songs da MPB, samba und klänge afro-brasileiros. Ir debütalbum Magia Brasil is seit março 2013 erhältlich.
www.xango-brasil.de
Der brasilianische Komponist, Musiker und Produzent improvisierte gemeinsam mit Moisés Pantolfi und Jakob Roters zu Alfred Hitchcocks Stummfilmklassiker. Die hier verwendeten Motive sind sowohl beeinflusst von Komponisten wie Villa-Lobos und Philip Glass, als auch inspiriert durch das Klangbild des Komponisten Bernard Herrmann, der durch eine lange Zusammenarbeit mit Hitchcock bekannt wurde und u.a. die Musik zu den Filmklassikern Vertigo (1958) und Psycho (1964) schrieb.
The Lodger: A Story of the London Fog (1927; deutscher Titel: Der Mieter) basiert auf dem Roman Jack the Ripper und ist Alfred Hitchcocks erster Thriller. Heute gilt er als einer der bedeutendsten britischen Stummfilme, der Kultregisseur selbst bezeichnete den Film als „ersten echten Hitchcockfilm“.
Anselmo Mancini studierte Komposition an der Universität São Paulo und nimmt derzeit im Rahmen seines postgradualen Studiums an einem Austauschprogramm in London teil. Dort erforscht er den Dialog zwischen Komponist und Filmemacher. Seine musikalische Bandbreite als Komponist geht von Klassik über brasilianische Populärmusik hin zu Elektro und Rock. Mancini ist im Rahmen der Frankfurter Buchmesse 2013 (Gastland Brasilien) mit einer Theaterproduktion zu Gast in Deutschland.
Mit Anselmo Mancini, Moisés Pantolfi und Jakob Roters
Eintritt: 12 € / 8 € ermäßigt,
Einlass 19:30Uhr
Rationaltheater, Hesseloherstr. 18
Reservierungen unter: ticket@rationaltheater.de
Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Rationaltheater und LUSOFONIA e.V.
Anselmo Mancini apresenta junto com outro músicos uma música composta por ele para o clássico do filme mudo de Alfred Hitchcock. A trilha será improvisada sobre inúmeros temas pré-compostos de acordo com o desenvolvimento do filme; com influências de Villa-Lobos a Philip Glass, inspirados, também, pela sonoridade de Bernard Herrmann, compositor marcado pela longa parceria com Hitchcock em seus principais filmes sonoros, tais como Vertigo (1958) e Psicose (1964).
The Lodger: A Story of the London Fog (1927; título brasileiro: O Inquilino) foi inspirado no romance Jack the Ripper e é o primeiro filme de suspense de Alfred Hitchcocks. É considerado um dos mais importantes filmes mudos britânicos.
Anselmo Mancini estudou composição na Universidade de São Paulo e atualmente faz parte de um intercâmbio em Londres no âmbito do curso de pos-graduação. Ele pesquisa sobre o diálogo entre compositor e diretor. O seu repertório abrange música clássica, música popular brasileira até música eletrónica e rock. Mancini foi convidado à Feira de Livro de Frankfurt 2013 (país convidado de honra: Brasil) com uma produção de teatro.
Com Anselmo Mancini, et.al.
Entrada: 12 € / 8 €,
entrada a partir das 19:30 horas
Rationaltheater, Hesseloherstr. 18
Reservas através de ticket@rationaltheater.de
Um evento organizado em cooperação com o Rationaltheater e LUSOFONIA e.V.
