Brasilien ist 2013 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Ein guter Anlass, diesen Schwerpunkt bereits im Sommer mit einem rauschenden Fest einzuleiten, musikalisch begleitet von der Sängerin Sophie Wegener und ihrer Band ZONA SUL, die sich ganz dem Bossa Nova verschrieben haben. Capoeira von Sabiá Senzaleiro und Gästen bringt die Musik mit getanzter brasilianischer Kampfkunst zusammen.
Über die Kultur und Literatur des Landes, seine Menschen und die Frage, was Brasilien so faszinierend macht, erzählten unsere Gäste in kurzen Interviews: die Autorin Carmen Stephan (Mal Aria), die in Rio de Janeiro lebte und die es immer wieder zurückzieht, der Autor & Übersetzer Steven Uhly (Glückskind), der zwei Jahre lang das Deutsche Institut in Belém leitete, dann eine Gastdozentur in Porto Alegre annahm, und der weitgereiste brasilianisch-deutsch-litauische Schriftsteller, Filmemacher und Sprachspieler Zé do Rock (jede sekunde stirbt ein nichtraucher). Die Publizistin und Dozentin Luísa Costa Hölzl und die Literaturübersetzerin Wanda Jakob verraten, was uns im Herbst an spannender brasilianischer Literatur erwartet. Das OskarMaria serviert Caipirinha, Guaraná, brasilianisches Bier, Churrasco und andere brasilianische Köstlichkeiten.
Gäste: Carmen Stephan, Steven Uhly & Zé do Rock
Moderation: Luísa Costa Hölzl & Wanda Jakob
Musik: Sophie Wegener & Zonasul
Tanz: Capoeira mit Sabiá Senzaleiro e amigos
Eintritt: 15 € / 10 € (Getränke und Essen extra)
Terrasse der Brasserie OskarMaria, Salvatorplatz 1
Tel.: 089-29 19 60-29
Tickets online auf: Reservix
Kartenvorbestellung: Tel. 089 – 29 19 34 – 27
Einlass ab 18:30 Uhr
Eine Veranstaltung von LUSOFONIA e.V., Brasserie OskarMaria und der Stiftung Literaturhaus.
Leo Cavalcanti aus São Paulo lebt seit zwei Monaten mitten in einer exotischen Landschaft: am Ufer des Starnberger Sees, umgeben vom verschneiten und verzauberten Garten der Villa Waldberta, in der Ferne das weiße Alpenpanorama. Was er dort neu komponierte und arrangierte, präsentierte er zusammen mit Musikern aus São Paulo und Gästen aus München am 6. April in der Black Box. Mit Tanz und Projektionen haben auch andere Künstler aus dem coletivo+br13 zum Konzert beigetragen. Was musikalisch aus dem Treffen zwischen dem Schmelztiegel São Paulo und dem winterlichen München entstand, bekam man zu hören und zu sehen.
Mit: Leo Cavalcanti, Gabriel Spinosa, Ota Carvalho, Achiles Luciano, Marina Massoli, Mario Lopes, Luís Maria Hölzl, Tom Mash
Black Box, Gasteig
Rosenheimerstr. 5
Eintritt: 15 € / 10 € ermässigt
www.gasteig.de
Karten über München Ticket
www.muenchenticket.de
Tel: 089/ 54 81 81 81
Radiointerview mit Leo Cavalcanti von Ricardo Eche bei Xaxados & Perdidos bei Radio Lora.
Leo Cavalcanti ist in München als Teil vom coletivo+br13 zu Gast in der Villa Waldberta. Die Künstlerresidenz wird vom Kulturreferat der LH München unterstützt. PLUSbrasil2013 ein Projekt von HumaVida São Paulo und LUSOFONIA e.V. München.
Der Sänger, Komponist und Instrumentalist Leo Cavalcanti beeindruckt durch die Originalität seiner Musik und durch seine mitreißende Performance. Seine Musik, beeinflusst vom Schmelztiegel der Stadt São Paulo, kann nicht einem einzelnen Stil zugeordnet werden. Der weltbekannte brasilianische Musiker Caetano Veloso sagte über ihn: „Seine überschwängliche und minutiöse Musikalität verdient höchstes Lob, wie auch seine erste CD zeigt. Aber ihn live zu sehen, das erst zeigt sein unverkennbares Talent, denn sein Gestus ist musikalisch und echt.“ Sein Debut Religar wurde 2010 von der Zeitschrift Manuscrito zum Album des Jahres gewählt.
Rationaltheater, Hesseloherstraße 18
Eintritt 10 Euro
Einlass ab 19:30 Uhr
Tel. 089 / 33 50 03.
Reservierung: ticket@rationaltheater.de
www.rationaltheater.de
mit: Luís Maria Hölzl, Gabriel Spinosa, Guto Brinholi und Ludwig Himpsl
Mehr auf: www.leocavalcanti.com.br
Leo Cavalcanti ist in München als Teil vom coletivo+br13 zu Gast in der Villa Waldberta. Die Künstlerresidenz wird vom Kulturreferat der LH München unterstützt. PLUSbrasil2013 ein Projekt von HumaVida São Paulo und LUSOFONIA e.V. München.
Alle Veranstaltungen finden statt im:
Import Export, Goethestr. 30, 80336 München
www.import-export.cc
Die Vitrine als durchsichtige Grenze trennt scheinbar, will das Innere zeigen und ist doch nur für den Blick erreichbar.
Das coletivo+br13, das um nach München zu gelangen, so manch sichtbare und unsichtbare Grenze überschritten hat, lädt die Passanten ein, „Grenzgänger“ zu werden. Solche „Grenzgänger“ können etwas erleben, werden zu „internen“ Aktionen eingeladen: ein Dir gewidmetes Lied, ein Tanz nur für Dich, „ich male Dich“.
u.a. mit: Leo Cavalcanti, Monica Burity, Achiles Luciano
Weil er Fragen betrifft, die sich das coletivo+br13 im Bezug auf Kultur stellt, macht es den Namen des Ortes selbst zum Thema: Was möchte man gerne von seiner eigenen Kultur exportieren und wie importiert man ins fremde Land, das man zum Leben wählt?
Vor über einem Jahrhundert durften fremdartige Pas-de-deux im Ballett nicht fehlen und noch immer gibt es einen Drang DoBrazil-Dinnershows zu produzieren und auch zu sehen. Welche Art von Freakshow der fremden Kulturen bieten wir, um den Hunger nach dem Andersartigen zu stillen? Wo werden wir als importiertes Gut eher geschätzt als die heimische Ware?
Fragen, die wir mitbringen, die immer wieder wehtun, zu denen wir im DIALOG neue Ansätze finden können. Wir bitten alle, insbesondere in München ansässige, ausländische Künstler, Kulturmacher, Interessierte dazu.
ca. 23:00 Uhr, nach dem Konzert von MissMango & pecco billo
Leo Cavalcantis Musik ist von Dichtern, Filmdialogen und dem Schmelztiegel der Stadt São Paulo beeinflusst und vereint diverse Stilrichtungen. Angefangen bei der Música Popular Brasileira gleitet er am Flamenco vorbei und bedient sich der verschiedensten Rhythmen. Fürs Import Export bringt er sein Album RELIGAR mit. Gemeinsam mit dem Musiker Gabriel Spinosa mischt er an seinem musikalischen Repertoire und macht es noch tanzbarer.
Leo Cavalcanti ist Sänger, Komponist und Multiinstrumentalist sowie Musikproduzent. Seit er 14 Jahre alt ist, hat er professionell mit Musik gearbeitet und neben regelmäßigen Musikkonzerten Soundtracks für Film und Theater produziert. Heute, mit 28, konzentriert er sich ganz auf seine Soloarbeit. Sein Debutalbum Religar (2011) begeisterte Publikum und Kritik.
coletivo+br13 ist die diesjährige Aktion von PLUSbrasil, einem interdisziplinären Kunstprojekt im Austausch zwischen São Paulo und München. Das coletivo+br13 ist zu Gast in der Villa Waldberta, dem internationalen Künstlerhaus der LH München, und wird vom Kulturreferat unterstützt.
Auf verschiedenen strukturellen Bausteinen basierend spielt das multimediale Stück insbesondere die Interaktionen von Licht, Ton und Bewegung durch. Es ist so offen gestaltet, dass es sich an die Räume, die eingeladenen Künstler und die vorhandenen Begebenheiten anpasst und dies auch zum Thema macht. Das Leben (in) der brasilianischen Stadt São Paulo wird als ein kontinuierlicher, überlebenswichtiger Adaptionsprozess wahrgenommen.
In VRUM vergegenwärtigen sich im Lichtspiel des Tagtool, in den Tonspuren und in den anwesenden Körpern Stichwörter wie Geschwindigkeit, Überinformation und Anspannung. Außer den festen Mitgliedern der Gruppe DMV22 (Achiles Luciano, Gabriel Spinosa, Marina Massoli, Mario Lopes) sind in dieser Version die Tänzerinnen Mônica Burity, Isabel Hölzl und Yamila Khodr dabei.
Eintritt: 15€ / 10€ ermässigt
schwere reiter, Dachauerstr. 114 / Ecke Schwere-Reiter-Straße
Kartenreservierung Tel: 089/ 721 10 15 reservierung@schwerereiter.de
Eine Veranstaltung von Tanztendenz München e.V.
Das coletivo+br13 ist während der Veranstaltungen von PLUSbrasil 2013 in der Villa Waldberta, dem internationalem Künstlerhaus der LH München, zu Gast und wird vom Kulturreferat der LH München unterstützt.
PLUSbrasil ist ein Projekt von HumaVida, São Paulo, und LUSOFONIA e.V., München.
