Constelações a três são complexas. Por isso talvez sirvam tão bem de matriz para novas formas narrativas. Um serão com as estórias a três de Andréa del Fuego e Carola Saavedra.
Andréa del Fuego, nascida em 1975 em São Paulo, apresenta com a sua estreia Os Malaquias a estória de três irmãos que, separados pelo destino, não mais deixarão de se perder e procurar. Com um olhar mágico e quase hiperrealista a autora vai indagando os meandros da alma do seu país.
Carola Saavedra, nascida no Chile em 1973, criou raízes desde os seus três anos no Brasil. Em Paisagem com Dromedário Érica, a protagonista, tenta equilibrar sua relação artística e amorosa entre Alex e Karen. A partir de 22 gravações plenas de recordações, reflexões e fantasias Carola Saavedra consegue, através dum formato narrativo original, construir uma instalação literária, questionando o conceito clássico de relacionamento.
Mediação: Wanda Jakob
Tradução consecutiva: Patricia Viegas-Louro
Amadeu vê sua grande oportunidade ao se apoderar, no escritório do chefe duma produtora de filmes pornográficos, duma sacola contendo cocaína. Com a venda poderá pagar as dívidas de sua namorada boxeadora e com ela iniciar vida nova. Ele irá esconder o dinheiro e um resto de cocaína debaixo das tábuas do sótão. Porém, tudo vai ser diferente, pois Amadeu é atropelado…
Em seu romance “A Guerra dos Bastardos” (“Krieg der Bastarde”, traduzido por Wanda Jakob, editora A1, Munique) Ana Paula Maia serve-se de um turbilhão de situações cômicas cheias de coincidências absurdas, um chiuaua que engole jóias e toma cocaína, cadáveres e figuras dúbias que ganham a vida com roubos, assassínios, filmes pornôs e tráfico de droga.
Nascida em 1977 em Nova Iguaçu, um subúrbio de Rio de Janeiro, Ana Paula Maia tocou ainda jovem numa banda de punk. Além de redigir textos publicitários começou a escrever peças de teatro, roteiros e romances enquanto estudava Comunicação Social. Sob o título »Pulp-Feuilletons«, Ana Paula editou uma novela em doze episódios na internet, já que não pensava encontrar uma editora brasileira tão audaz em publicá-la. Atualmente a sua obra é publicada numa das maiores editoras do Brasil. Seu romance está sendo filmado no Brasil. Ana Paula Maia vive no Rio.
Tradução, mediação e leitura: Wanda Jakob
O Brasil é o país convidado da Feira de Livro de Frankfurt 2013. 70 escritores vêm para expor a sua obra. A LUSOFONIA está feliz por apresentar alguns deles em Munique! Em cooperação com o Literaturhaus, as editoras respetivas, a livraria Glatteis e o Lyrik Kabinett oferecemos um vasto programa em torno da Feira de Livro em Frankfurt. Além de Luiz Ruffato, que inaugura a Feira, João Paulo Cuenca, a quem acompanhamos desde 2011, Zé do Rock, Andréa del Fuego, Carola Saavedra, Ana Paula Maia, Edney Silvestre, Fábio Moon & Gabriel Bá e os poetas jovens Ricardo Domeneck e Érica Zingano, que estão pela primeira vez em Munique, são os nossos convidados, junto com Anselmo Mancini num cinema-concerto.
Veja a nossa programação e aguarde com expetativa um outono cheio de literatura, novas traduções em alemão e conheça os escritores e artistas pessoalmente nas leituras em Munique!
18 de setembro / Livraria Glatteis
14 de outubro / Salão do Literaturhaus
15 de outubro / Lyrik-Kabinett
18 de outubro / Salão do Literaturhaus & Harry Klein
23. Oktober / Rationaltheater
14 de novembro / Pasinger Fabrik
20 de novembro / Livraria Glatteis
A LUSOFONIA recomenda também:
8 de outubro 2013/ Livraria Lehmkuhl
Organização: Livraria Lehmkuhl
16 até 20 de outobro 2013/ Gasteig
Organização: Casa do Brasil e.V. e Münchner Stadtbibliothek
Em 2013 o Brasil é o convidado de honra da Feira de Livro de Frankfurt. Por isso, a festa de verão do Literaturhaus será uma festa brasileira. Haverá Bossa Nova com a cantora Sophie Wegener e a banda ZONA SUL, capoeira com Sabiá Senzaleiro e amigos, juntando a música com a luta-dança afro-brasileira.
A cultura, literatura e o povo do Brasil, e aquilo que faz dele um país fascinante são os temas para os nossos convidados: a autora Carmen Stephan (Mal Aria), que viveu no Rio de Janeiro e lá retorna regularmente, o autor e tradutor Steven Uhly (Glückskind), que dirigiu dois anos o Instituto Alemão em Belém e, em seguida, foi professor convidado em Porto Alegre, e o malabarista de línguas, autor e cineasta brasileiro-alemão-lituano Zé do Rock (jede sekunde stirbt ein nichtraucher). A publicista e docente Luísa Costa Hölzl e a tradutora literária Wanda Jakob revelarão algumas novidades da literatura brasileira para este outono. O OskarMaria servirá caipirinha, guaraná, cerveja brasileira, churrasco e outras delícias brasileiras.
Com: Carmen Stephan, Steven Uhly & Zé do Rock
Mediação: Luísa Costa Hölzl & Wanda Jakob
Música: Sophie Wegener & Zonasul
Dança: Capoeira com Sabiá Senzaleiro e amigos
É nosso desejo comemorar os 125 anos do nascimento de Fernando Pessoa (1888-1935), o maior poeta português do século XX. Lemos trechos da sua obra, o guitarrista Luís Maria Hölzl toca guitarradas e mostramos o vídeo Paisagem do artista Flavio Alberto Cury, que transformou um texto do Livro do Desassossego de Pessoa em arte visual.
Flavio Alberto Cury é artista visual de São Paulo, Brasil. Seus trabalhos em vídeo e vídeo-instalação são fortemente influenciados por textos literários. Além de participar de diversas exposições na França, Espanha, Suiça e Alemanha, foi artista-convidado do centro de criação Platform3, em Munique.
Luís Maria Hölzl (Diploma e Meisterklasse) com raízes portuguesas, tem tocado com famosos fadistas e músicos, como Cristina Branco ou Bernardo Couto. Faz parte dos grupos Fado Sul e Trio Fado.
