Im Rahmen unserer Lesereihe ZEPPELINpoético – Brasilianische Literatur in München:

Marcelo Ferroni Anleitung zum Guerillakrieg
Ein Che-Guevara-Roman
Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Nicolai von Schweder-Schreiner
Suhrkamp Verlag, Berlin, 2012

Anleitung zum Guerillakrieg ist ein gutgelaunter Agententhriller über die beiden letzten Lebensjahre Ernesto Che Guevaras, das Debakel seiner bolivianischen Mission und gewisse allzu menschliche Widersprüche der revolutionären Praxis – ein wunderbarer Frontalangriff auf das romantische Bild der Politlegende.

Es sieht alles nicht mehr so gut aus, aber Che Guevara hat einen Traum. Nach gescheiterten Aufstandsversuchen im Kongo will der schwermütig verbitterte, schmerbäuchig gewordene Revolutionsführer den politischen Kampf nach Bolivien tragen. Doch vor Ort wird das Unternehmen unter anderem dadurch bedroht, dass vor Liebeskummer wirre Mitkämpfer geheime Dokumente an öffentlichen Orten herumliegen lassen. Mit seinen Launen und seinem sprunghaften Verhalten trägt Che seinerseits dazu bei, die Mitstreiter auf Trab und in Verunsicherung zu halten. Und schließlich sind da noch die feindlichen Agenten, die natürlich alles hintertreiben wollen.

Marcelo Ferroni, 1974 geboren, ist Autor und Verleger und lebt mit seiner Familie in Rio de Janeiro. Anleitung zum Guerrillakrieg ist sein preisgekrönter Debütroman, für den er erst seit kurzem zugängliches CIA-Archivmaterial zusammengetragen und fiktionalisiert hat.

Nicolai von Schweder-Schreiner, geb. 1967 in Lissabon, verbrachte einen Teil seiner Jugend in Rio de Janeiro und lebt heute in Hamburg. Er übersetzt aus dem Portugiesischen und Englischen und arbeitet außerdem als Komponist und Musiker.

Moderation und Lesung der deutschen Texte: Luísa Costa Hölzl und Wanda Jakob

Im Rahmen unserer Lesereihe ZEPPELINpoético – Brasilianische Literatur in München:

Die brasilianische Schriftstellerin und Drehbuchautorin Beatriz Bracher (geb. 1961 in São Paulo) liest aus ihrem Roman Antonio, (Editora 34, São Paulo, 2007; seit 2013 auch auf Deutsch unter dem gleichnamigen Titel, übersetzt von Maria Hummitzsch, Verlag Assoziation A).

Darin lüftet der 30jährige Benjamin Kremz kurz vor der Geburt seines ersten Sohnes ein gut gehütetes Familiengeheimnis, das über mehrere Generationen hinweg weitreichende Folgen hat. In Gesprächen mit der Großmutter und den Freunden seines Großvaters und Vaters erfährt er, wie es dazu kommen konnte, dass seine Mutter sowohl von seinem Großvater als auch von seinem Vater je einen Sohn bekam.

Beatriz Bracher inszeniert eine vielstimmige und poetische Erzählung, deren Protagonisten über Verwicklungen in individuelle und historische Belange, über Hadern mit Betrug und Unschuld und über Miltärdiktatur und Widerstand sprechen. Ihre persönlichen Erfahrungen bieten dem Leser ein facettenreiches und bewegendes Bild der gehobenen brasilianischen Mittelschicht im 20. Jahrhundert. Beatriz Bracher schreibt eindrücklich und präzise, die Stimmen ihrer Charaktere sind energisch und reich an Gefühlen.

Einführung und Moderation: Luísa Costa Hölzl
Deutsche Lesung: Wanda Jakob

Santiago Nazarian, 1977 in São Paulo geboren, hat bereits sechs Romane und einen Kurzgeschichtenband veröffentlicht, in Deutschland ist der Kultautor noch unbekannt. Er hat Literatur studiert und u.a. als DJ, Englischlehrer und Übersetzer gearbeitet. Das Hay Festival wählte ihn im Jahr 2007 unter die 39 wichtigsten Autoren Lateinamerikas unter 39 Jahren.

Nazarian liest aus dem Thriller Feriado de mim mesmo (Ferien von mir selbst) sowie aus der Kurzgeschichtensammlung Pornofantasma, die 14 Erzählungen versammelt, inspiriert u.a. von deutschen Erzählern wie den Gebrüdern Grimm oder E.T.A. Hoffmann.

Einführung und Moderation: Luísa Costa Hölzl
Lesung übersetzter Passagen: Wanda Jakob

Marçal Aquino, 1958 in Amparo/São Paulo geboren, arbeitete als Journalist, bevor er begann, Kinderbücher, Romane und Drehbücher zu verfassen. Sein Werk wurde mit mehreren renommierten Preisen ausgezeichnet. Im Rahmen einer Lesereise in Deutschland liest Marçal Aquino aus seinem Buch Flieh und nimm die Dame mit, 2009 bei der von Ilja Trojanoff herausgegebenen Reihe Weltlese der Edition Büchergilde erschienen, übersetzt von Kurt Scharf.

Packend erzählt Aquino darin eine journalistisch-kriminalistische Geschichte einer Liebe in einer brasilianischen Goldgräberstadt.

Moderation, Übersetzung und Lesung der deutschen Texte: Wanda Jakob und Silvia Barbosa