Zu Semesterbeginn lädt die VHS Holzkirchen herzlich zu einem portugiesisch-brasilianischem Abend mit Musik und Kultur, fröhlichem Tanz und gutem Essen ein. Der Abend ist kostenfrei.
Auf dem Programm stehen die Vernissage des brasilianischen Künstlers Sergio, die Vorstellung der Sammlung Microcontos – Minigeschichten aus Brasilien (dtv 2013) mit Luísa Costa Hölzl und Wanda Jakob, ein kleiner Portugiesisch-Sprachkurs, eine Capoeira-Vorführung mit Linguado Capoeira sowie der Lichtbildervortrag „Brasilien mit dem Fahrrad“ von Fabio Zander.
Mit: Luísa Costa Hölzl, Wanda Jakob, Sergio Gonçalves dos Santos, Fabio Zander, Linguado Capoeira
Musik: Marcio Tubino
Büffet mit brasilianischen Spezialitäten: Eva Temperado
Dreierkonstellationen haben es in sich. Vielleicht sind sie deshalb so gut als Folie für neue Erzählformen geeignet. Die Autorinnen Andréa del Fuego und Carola Saavedra stellten ihre Dreiecksgeschichten im Literaturhaus vor.
Andréa del Fuego, 1975 in São Paulo geboren, legt mit ihrem Debüt Geschwister des Wassers (Hanser Verlag, 2013, übersetzt von Marianne Gareis) eine Geschichte dreier Geschwister vor, die – vom Schicksal getrennt – sich immerfort suchen und verlieren. Auf magische und beinahe hyperrealistische Weise sondiert die Autorin die seelischen Weiten ihres Landes.
Carola Saavedra, 1973 in Chile geboren, ist seit ihrem dritten Lebensjahr in Brasilien verwurzelt. In Landschaft mit Dromedar (Beck Verlag, 2013, übersetzt von Maria Hummitsch) versucht Érika, ihre künstlerische und amouröse Dreiecksbeziehung zu Alex und Karen auszuloten. In 22 Tonbandaufnahmen aus Erinnerung, Reflexion und Fantasie entwickelt Saavedra mit einem ungewöhnlichen Erzählformat eine literarische Installation und stellt die klassischen Beziehungsvorstellungen in Frage.
Moderation: Wanda Jakob
Konsekutivübersetzung: Patricia Viegas-Louro
Amadeu wittert seine große Chance, als er eine Tasche voll Kokain aus dem Chefbüro einer Pornoproduktionsfirma entwendet. Er macht es zu Bargeld, um seine Geliebte, eine illegale Preisboxerin, von ihren Schulden zu befreien und mit ihr ein neues Leben zu beginnen. Den Erlös und einen Rest Kokain versteckt er unter den Dielen eines Dachbodens. Doch dann kommt alles anders, Amadeu wird überfahren …
Die Autorin bedient sich in ihrem unterhaltsamen und packenden Roman eines schwindelerregenden Reservoirs an Situationskomik mit absurden Zufällen, einem Schmuck schluckenden, koksenden Chihuahua, mit Toten und zwielichtigen Gestalten, die sich ihren Lebensunterhalt mit Raub, Mord, kultigen Pornofilmen und Drogengeschäften verdienen.
Ana Paula Maia, geboren 1977 in Nova Iguaçu, einer Vorstadt Rio de Janeiros, hat als Jugendliche in einer Punkband gespielt. Während ihres Studiums der Publizistik begann sie neben Werbetexten auch Theaterstücke, Drehbücher und Romane zu schreiben. Eine ihrer Novellen gab sie in zwölf Folgen und mit dem Zusatz »Pulp-Feuilletons« selbst online heraus, weil sie davon ausging, damit keinen brasilianischen Verleger zu finden, der mutig genug wäre, sie zu veröffentlichen. Mittlerweile publiziert sie bei einem der größten Verlage Brasiliens. Ihr Roman Krieg der Bastarde (übersetzt von Wanda Jakob, A1 Verlag München, 2013) wird in Brasilien verfilmt. Ana Paula Maia lebt in Rio.
Übersetzung & Moderation: Wanda Jakob
Brasilien ist 2013 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. 70 brasilianische Autoren stellen sich und ihr literarisches Schaffen dort vor. Wir freuen uns, dass einige nach München kommen und bei uns zu Gast sind! In Kooperation mit dem Literaturhaus, den beteiligten Verlagen, der Kriminalbuchhandlung Glatteis sowie dem Lyrik Kabinett bieten wir ein umfangreiches Programm anlässlich der Frankfurter Buchmesse. Neben Luiz Ruffato, der offiziell die Buchmesse eröffnet, präsentieren wir João Paulo Cuenca, den wir seit 2011 begleiten, Zé do Rock, aber auch neue Autoren wie Andréa del Fuego, Carola Saavedra, Ana Paula Maia, Edney Silvestre, Fábio Moon & Gabriel Bá sowie die Lyriker Ricardo Domeneck und Érica Zingano, die ihre Werke erstmalig in München vorstellen. Außerdem zeigt Anselmo Mancini sein musikalisches Können im Rahmen eines Film-Konzerts.
Ein spannender literarischer Herbst mit vielen Neuerscheinungen und Lesungen in München!
18. September / Krimibuchhandlung Glatteis
14. Oktober / Saal Literaturhaus
15. Oktober / Lyrik-Kabinett
18. Oktober / Saal Literaturhaus & Harry Klein
23. Oktober, 20:30 Uhr / Rationaltheater
14. November / Pasinger Fabrik
20. November / Kriminalbuchhandlung Glatteis
Wir empfehlen außerdem:
8. Oktober 2013 / Buchhandlung Lehmkuhl
Veranstalter: Buchhandlung Lehmkuhl
16. bis 20. Oktober 2013 / Gasteig
Veranstalter: Casa do Brasil e.V. und Münchner Stadtbibliothek
Brasilien ist 2013 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Ein guter Anlass, diesen Schwerpunkt bereits im Sommer mit einem rauschenden Fest einzuleiten, musikalisch begleitet von der Sängerin Sophie Wegener und ihrer Band ZONA SUL, die sich ganz dem Bossa Nova verschrieben haben. Capoeira von Sabiá Senzaleiro und Gästen bringt die Musik mit getanzter brasilianischer Kampfkunst zusammen.
Über die Kultur und Literatur des Landes, seine Menschen und die Frage, was Brasilien so faszinierend macht, erzählen unsere Gäste in kurzen Interviews: die Autorin Carmen Stephan (Mal Aria), die in Rio de Janeiro lebte und die es immer wieder zurückzieht, der Autor & Übersetzer Steven Uhly (Glückskind), der zwei Jahre lang das Deutsche Institut in Belém leitete, dann eine Gastdozentur in Porto Alegre annahm, und der weitgereiste brasilianisch-deutsch-litauische Schriftsteller, Filmemacher und Sprachspieler Zé do Rock (jede sekunde stirbt ein nichtraucher). Die Publizistin und Dozentin Luísa Costa Hölzl und die Literaturübersetzerin Wanda Jakob verraten, was uns im Herbst an spannender brasilianischer Literatur erwartet. Das OskarMaria serviert Caipirinha, Guaraná, brasilianisches Bier, Churrasco und andere brasilianische Köstlichkeiten.
Gäste: Carmen Stephan, Steven Uhly & Zé do Rock
Moderation: Luísa Costa Hölzl & Wanda Jakob
Musik: Sophie Wegener & Zonasul
Tanz: Capoeira mit Sabiá Senzaleiro e amigos
