Im Rahmen unserer Lesereihe ZEPPELINpoético – Brasilianische Literatur in München:
Die brasilianische Schriftstellerin und Drehbuchautorin Beatriz Bracher (geb. 1961 in São Paulo) liest aus ihrem Roman Antonio, (Editora 34, São Paulo, 2007; seit 2013 auch auf Deutsch unter dem gleichnamigen Titel, übersetzt von Maria Hummitzsch, Verlag Assoziation A).
Darin lüftet der 30jährige Benjamin Kremz kurz vor der Geburt seines ersten Sohnes ein gut gehütetes Familiengeheimnis, das über mehrere Generationen hinweg weitreichende Folgen hat. In Gesprächen mit der Großmutter und den Freunden seines Großvaters und Vaters erfährt er, wie es dazu kommen konnte, dass seine Mutter sowohl von seinem Großvater als auch von seinem Vater je einen Sohn bekam.
Beatriz Bracher inszeniert eine vielstimmige und poetische Erzählung, deren Protagonisten über Verwicklungen in individuelle und historische Belange, über Hadern mit Betrug und Unschuld und über Miltärdiktatur und Widerstand sprechen. Ihre persönlichen Erfahrungen bieten dem Leser ein facettenreiches und bewegendes Bild der gehobenen brasilianischen Mittelschicht im 20. Jahrhundert. Beatriz Bracher schreibt eindrücklich und präzise, die Stimmen ihrer Charaktere sind energisch und reich an Gefühlen.
Einführung und Moderation: Luísa Costa Hölzl
Deutsche Lesung: Wanda Jakob
Santiago Nazarian, 1977 in São Paulo geboren, hat bereits sechs Romane und einen Kurzgeschichtenband veröffentlicht, in Deutschland ist der Kultautor noch unbekannt. Er hat Literatur studiert und u.a. als DJ, Englischlehrer und Übersetzer gearbeitet. Das Hay Festival wählte ihn im Jahr 2007 unter die 39 wichtigsten Autoren Lateinamerikas unter 39 Jahren.
Nazarian liest aus dem Thriller Feriado de mim mesmo (Ferien von mir selbst) sowie aus der Kurzgeschichtensammlung Pornofantasma, die 14 Erzählungen versammelt, inspiriert u.a. von deutschen Erzählern wie den Gebrüdern Grimm oder E.T.A. Hoffmann.
Einführung und Moderation: Luísa Costa Hölzl
Lesung übersetzter Passagen: Wanda Jakob
19. bis 21. Oktober, jeweils 16.00 bis 18.30 Uhr
Schulung in Videotanz, Erweiterung des Repertoires und der technischen Aspekte. Fotografie, Bildausschnitt, Drehbucherstellung, Schnitt, Soundtrack, Körperarbeit, Choreografie, Dramaturgie.
Der Workshop gibt den Teilnehmern die Möglichkeit, ausgehend von der Begegnung von Video und Körper kreative Formen zu reflektieren, zu erschaffen und zu erweitern. Durch praktische Übungen in Video, Musik und Tanz sowie Analysen und Debatten über Videos werden Anreize für die Konzipierung individueller Choreografien geteilt. Nach intensiver Beschäftigung mit der Kunst des Videotanzes können die Teilnehmer ihren eigenen Videotanz produzieren.
Kontakt: somarealizacoes@gmail.com
Kosten: € 45,00
21. Oktober 2011, 19.30 Uhr
im Anschluss DJ Live Set „rhythmpolice“
Cynthia Domenico und Guilherme Chiappetta von der kollektiven Kulturinitiative sOma realizações zeigen Videotanzarbeiten und Überraschungsperformance, konzipiert und unter Regie von Cynthia Domenico, realisiert vom Kollektiv. Mit Publikumsgespräch.
Künstlerbeitrag: € 8,00
Cynthia Domenico verbindet in ihren Werken Tanz, Performance und Videokunst. Sie entwickelt unabhängige Performance- und Videotanz-Projekte und ist als Produzentin tätig. 2006 gründete sie sOma realizações, eine künstlerische Initiative, die das Verhältnis zwischen den verschiedenen Sprachen des Tanzes, der Musik, des Audiovisuellen und der visuellen Künste untersucht. Die Videotänze sind auf verschiedenen nationalen und internationalen Festivals gezeigt worden, u.a. bei CologneOFF (Köln), Projeto Teorema (São Paulo), University of Utah Dance Camera Festival (USA), Festival FRAME Research (Portugal), Reel Dance International Festival (Australien und Neuseeland), Plataforma Berlin (Uferstudios Berlin) und Lakino (Cine Babylon / Berlin).
Guilherme Chiappetta ist Musiker und Musikproduzent. Am Konservatorium Souza Lima gab er von 2003 bis 2005 Unterricht in elektrischem Bass und Musiktheorie, im Estúdio Malakias leitete er praktische Gruppenübungen. Seit 2005 leitet er das zeitgenössische Jazz-Projekt África lá em Casa in Form von Performance-Shows in Theatern und im öffentlichen Raum der Stadt. Der Künstler hat Soundtracks für Kurz- und Langfilme komponiert, Werbejingles und Werbespots. Seit 2007 ist er bei sOma und entwickelt Tanzprojekte.
PLUSbrasil ist ein interdisziplinäres Kunstprojekt mit Künstlern aus der Megacity São Paulo. Im Januar 2011 startet die dritte Ausgabe: +br11.
Auf den Weg haben sich Künstler aus den Bereichen Musik und Tanz sowie eine Literaturwissenschaftlerin gemacht. Durch gemeinsame Kunstproduktion in den Workshops, Hinterfragen des Eigenen und des Fremden in Publikumsgesprächen und reziproke Annäherung in allen Veranstaltungen begeht +br11 unbeschrittene Straßen hin zu Dialog und Kommunikation.
Mit: keyzetta&cia, Denilson Oliveira, Regina Garcia und Mario Lopes.
Montag, 10. Januar 2011, bis Freitag, 14. Januar 2011
Täglich 16:00 – 19:00 Uhr
Täglich 17:00 – 19:00 Uhr
Samstag, 15. Januar 2011, und Sonntag, 16. Januar 2011
10:00 – 13:00 Uhr
Donnerstag, 13. Januar 2011, 20:30 Uhr
Freitag, 14. Januar 2011, 19:00 Uhr
Ein gemischter Abend mit Workshopergebnissen, einem Vortrag zur brasilianischen Literatur und Gesprächen.
Samstag, 15. Januar 2011, 20:30 Uhr
Sonntag, 16. Januar 2011, 16:00 – 19:00 Uhr
Fruchtbare Begegnungen entstehen aus lebendigem Dialog, wachen Gesprächen und einer vertrauensvollen Offenheit dem Anderen gegenüber. Mit preview+br wollen wir interkulturelle Annäherung herstellen, um erste Linien einer künstlerischen Auseinandersetzung zu ziehen, Unterschiede und Gemeinsamkeiten in Begegnung zu entdecken und einen Weg des Austausches zu ebnen. Dieser Austausch gestaltet sich in der preview+br durch Diskussionen, künstlerische Vorstellungen und Workshops.
Im Mittelpunkt steht einerseits das Urbane, gegenwärtige Thematik in der Arbeit der geladenen Performancegruppe OPOVOEMPÉ, andererseits die Grenze, Ausgangspunkt für die Ausdrucksformen des Duos SolasdeVento. Letztere ist Schnittstelle und betrifft sowohl die Megametropole São Paulo als auch die Alpenvorstadt München.
preview+br will Antworten und Ergebnisse in der Kommunikation zwischen Brasilien und Deutschland, zwischen São Paulo und München offenbaren und Räume des Austauschs für 2010 bereiten.
so5juli09 + 20:30 + im lothringer13/1.OG + eintritt: frei
das urbane in der literatur + anfragen an den zeitgenössischen roman +
Ignácio de Loyola Brandão (Zero / Null), Paulo Lins (Cidade de Deus / Die Stadt Gottes – City of God), Patrícia Melo (O Matador)
so12juli09 + 20:30 + im lothringer/1.OG + eintritt: frei
multimedialer kontakt mit são paulo + virtuelle dialoge mit den videoperformern BijaRi +
Der Raum im 1.OG des Lothringer13 wird mit Videos bespielt, die die Arbeit der Gruppe BijaRi zeigen.
sa18juli + 20:30 + Freies Musikzentrum + eintritt: 12€/10€/5€
+ preview+br pedrolima+bossajazz +
Konzert: Pedro Lima BossaJazz
Pedro Lima ist Komponist, Gitarrist und Sänger. Nach München bringt er seine Band: Dudu Marques am Schlagzeug, Mano Bap am Bass und Gabriel Spinosa am Klavier.
so19juli + 20:30 + lothringer13 1.OG + eintritt: frei
+ videonacht von+mit OPOVOEMPÉ +
Während der gesamten preview+br-Tage war es den Passanten möglich, von der Lothringerstraße aus in den Schaufenstern des laden/lothringer13 die Videoarbeiten von OPOVOEMPÉ zu sehen.
di21juli + 20:30 + Freies Musikzentrum + eintritt: 12€/10€/5€
+ aqui dentro enquanto caem as geleiras + hier drinnen während die gletscher zerfallen + ein Stück von+mit OPOVOEMPÉ +
mi22juli + 20:30 + lothringer13 1.OG + eintritt: frei
+ Homens de solas de vento + Windsohlenmenschen + Theater über Grenzen von+mit SolasdeVento + Publikumsgespräch +
do23juli + 12:00 + pariser pl/haidhausen + strassenperformance + OPOVOEMPÉ
Straßenperformance OUT OF KEY(S)
5 FRAUEN. 5 LAUFENDE TÜREN.
20:30 + laden/lothringer13 + publikumsgespräch URBANEkunst + eintritt: frei
Publikumsgespräch URBANEkunst
Ausgehend von der Straßenperformance in Haidhausen diskutiert die Performancegruppe OPOVOEMPÉ mit dem Publikum künstlerisches Schaffen im urbanen Raum.
fr24juli09 im Haidhauser Herbergenhof
eröffnung von OBACHT! eine Veranstaltung von kultur-im-quartier e.V.
16:40 Solas de Vento „Windsohlen”
fr24juli + 20:30 + laden/lothringer13 + under13
+ offenes ende … 2010 …
Während die Lothringerstraße vom laden aus weiter mit videos von OPOVOEMPÉ bespielt wird, grooven im under13 die Band Pedro Lima mit swingendem Sound. Danach übernehmen die DJanes von brasil2mil die Musikpulte.
do30juli09 + 20:30 +
interkulturell+interdisziplinär wie funktionierts + diskussion um kulturelle produktion zwischen den Grenzen + Ergebnisse von preview+br und Vorschau auf 2010
WORKSHOPS
so19juli09 + mo20juli09 + 10:00 – 13:00 + 14:00 – 17:00 + im TanzsaalUnten des FMZ + workshop physischestheater + SolasdeVento +
Teilnehmer: 6
Workshopgebühren 95€
mo20juli09 – fr24juli09 + 14:00 – 19:00 + im laden/lothringer13 + workshop performance + OPOVOEMPÉ
Teilnehmer: 15
Auswahlkriterien zur Teilnahme über Curriculum und Motivationsschreiben
Die Vielseitigkeit der Veranstaltungen erreichte ein breites und wechselndes Publikum, sprach Studenten, Familien, Menschen aller Alterstufen, Kunstinteressierte, Kunstgenießer, Künstler, Portugiesischsprechende, lusofon Interessierte, Brasilianer und Deutsche an.
In den Workshops konnte der gewünschte Austausch erlebt werden und Früchte tragen.
Im Juli 2009 in München ereigneten sich fruchtbare Begegnungen, und es stellte sich ein lebendiger Dialog ein, der die Künstler aus São Paulo, die Teilnehmer und das Publikum aus München durch seine Offenheit überraschte. Die künstlerische Kommunikation zwischen São Paulo und München ist hergestellt und die Räume für den Austausch im Jahr 2010 vorbereitet.
