De fevereiro até abril de 2013 o coletivo+br13, composto por Achiles Luciano, Bernardo Galegale, Gabriel Spinosa, Isabel Hölzl, Leo Cavalcanti, Marina Massoli, Mônica Burity e Mario Lopes, está instalado na Villa Waldberta, residência internacional da cidade de Munique, em Feldafing, perto de Munique. Esta residência artística conta com o apoio da secretaria da cultura da cidade de Munique.
O coletivo+br13 é uma ação do PLUSbrasil, projeto interdisciplinar de arte em intercâmbio entre São Paulo e Munique realizado pela HumaVida São Paulo e Lusofonia e.V. Munique desde 2008.
Vários eventos serão apresentados:
Sábado 16 e domingo 17 de fevereiro, 20:30 h
Schwere-Reiter, Dachauerstr. 114, 80636 München
Segunda 18 de fevereiro, 19:30 h
DIALOG! Raum (Debate sobre a importação e exportação das culturas e seus limites)
Import Export, Goethestr. 30, 80336 München
Quinta 21 de fevereiro, ao seguir do concerto de MissMango & pecco billo
Import Export, Goethestr. 30, 80336 München
Sexta 1 de março, 20:30 h
Rationaltheater, Hesseloherstraße 18, 80802 München
Quinta 21 de março
Villa Waldberta, Höhenbergstraße 31, 82340 Feldafing
Sábado 6 de abril, 20:00 h
Black Box Gasteig, Rosenheimer Straße 5, 81667 München
Sexta-feira 16 de novembro, 19 horas
Entrada 7 euros
Sábado 17 de novembro, 19 horas
Entrada livre
Leitura: Tenda dos Milagres de Jorge Amado (1969)
Jorge Amado, exímio conhecedor e entusiasta de vidas nordestinas, apresenta aqui uma biografia ficcionada dum herói e malandro baiano, que constitui um documentário da época.Fazendo uso de sua verve narrativa presta homenagem às tradições afrobrasileiras.
Filme: Capitães da Areia, original com legendas em inglês
Brasil 2011, 96 min Drama, maiores de 16; diretora: Cecília Amado
Segundo o romance de 1937: uma história dos meninos-de-rua da Bahia, bando de menores que perambula perigosamente pelas ruas e pelo cais de Salvador.
Exposição: obra de Jorge Amado: primeiras edições, edições em português e em alemão
Com: Vivi Balby, Luísa Costa Hölzl, Ricardo Eche, Silvio Fortes und Paul Hölzl
No âmbito do ciclo literário ZEPPELINpoético – literatura brasileira em Munique :
Luiz Ruffato: “Eles eram muitos cavalos”
Editora Record, 2001, Traduzido ao alemão por Michael Kegler
Em seu primeiro romance Eles eram muitos cavalos o escritor brasileiro Luiz Ruffato traça em 69 pequenos textos um retrato caleidoscópico da metrópole São Paulo, com todo seu brilho, miséria, hipocrisia e dor.
Luiz Ruffato não se passeia como flâneur pela metrópole brasileira, antes faz zapping entre as mais variadas cenas, em cortes rápidos as histórias correm como num filme. E no meio ao ruído geral fazem-se ouvir vozes individuais. As imagens urbanas revelam a história dum país marcado por violência e desenraizamento. Cada texto tem uma voz própria, um tom próprio, uma cor social específica. Com precisão quase paranoica Luiz Ruffato capta poeticamente os sons, os cheiros, as cores, as angústias da megalópole de 22 milhões de habitantes construindo assim o retrato perturbador duma sociedade fragmentada.
“Um livro que lateja como o coração.” (Le Figaro Littéraire).
Luiz Ruffato nasceu em 1961 em Cataguases, Minas Gerais. Trabalhou como vendedor e mecânico e estudou jornalismo. O primeiro romance Eles eram muitos cavalos recebeu críticas entusiastas e o prémio Machado de Assis da Biblioteca Nacional do Brasil. Entre 2005 e 2011 Luiz Ruffato escreveu a série Inferno provisório em cinco volumes (a partir de 2013 em alemão com o título Provisorische Hölle a ser publicado na Editora Assoziation A). O escritor vive em São Paulo.
O tradutor Michael Kegler nasceu em 1967 em Gießen e passou uma parte da infância na Libéria e no Brasil. É jornalista e livreiro e, desde os finais dos anos 90 traduz do português.
Mediação e leitura do texto alemão: Michael Kegler
No âmbito do ciclo STANDPUNKT.e a Tanztendenz apresenta com o apoio da LUSOFONIA e.V. o coreógrafo e bailarino Ricardo Iazzetta de São Paulo. Em duas noites ele mostrará o seu mundo artístico.
Intercâmbio de ideias, dança, culinária, cortes de cabelo, imagens e filmes sobre dança em São Paulo. Um panorama pessoal do mundo da dança da metrópole brasileira.
Improvisação com Ricardo Iazzetta de 60 minutos. Enquanto ele dança, o público pode fazer-lhe perguntas. Gabriel Castillo, bailarino e manager de DV8, vai atuar como mediador e provocar “dancing talk”.
Com o solo de dança “Noiva despedaçada” Ricardo Iazzetta participou em 2011 no festival PLUSbrasil. Ele estudou dança na Juilliard School of New York.
Conceito / coreografia: Ricardo Iazzetta
Com: Gabriel Castillo, Mario Lopes, Key Sawao, Théo Silva Iazzetta
No âmbito do nosso ciclo literário ZEPPELINpoético – Literatura brasileira em Munique
Marcelo Ferroni Anleitung zum Guerillakrieg (“Método prático da guerrilha”, Cia. das Letras, 2010)
Tradução de Nicolai von Schweder-Schreiner
Editora Suhrkamp, Berlin, 2012
Método prático da guerrilha é um thriller de espionagem sobre os dois últimos anos de vida de Ernesto Che Guevara, sobre o malogro da missão boliviana e as múltiplas contradições da prática revolucionária – um ataque contundente contra uma imagem romântica desta lenda política.
Che Guevara persegue o seu sonho, apesar de pouco provável. Depois de intentonas fracassadas no Congo, o líder revolucionário, deprimido, amargo e barrigudo, decide levar o combate político para a Bolívia. Mas lá, essa tentativa vai sendo ameaçada por combatentes confusos por desgostos de amor que largam documentos secretos em lugares públicos. Além disso, o comportamento e os caprichos de Che mantêm os combatentes num estado de insegurança permanente. E por fim, ainda há os espiões dos inimigos pretendendo futricar todo.
Marcelo Ferroni, nascido em 1974, escritor e editor, vive com sua família no Rio de Janeiro. Método prático da guerrilha é seu primeiro romance e recebeu vários prémios. Ferroni serviu-se de arquivos da CIA relativos a esta época, só há pouco tempo de livre acesso, e escreveu a partir deles uma história fictícia.
Nicolai von Schweder-Schreiner, nasceu em 1967 em Lisboa e passou parte da juventude no Rio de Janeiro. Atualmente, vive em Hamburgo. Traduz do português e do inglês e atua, além disso, como compositor e músico.
Mediação e leitura do texto alemão: Luísa Costa Hölzl e Wanda Jakob
