Zu Semesterbeginn lädt die VHS Holzkirchen herzlich zu einem portugiesisch-brasilianischem Abend mit Musik und Kultur, fröhlichem Tanz und gutem Essen ein. Der Abend ist kostenfrei.
Auf dem Programm stehen die Vernissage des brasilianischen Künstlers Sergio, die Vorstellung der Sammlung Microcontos – Minigeschichten aus Brasilien (dtv 2013) mit Luísa Costa Hölzl und Wanda Jakob, ein kleiner Portugiesisch-Sprachkurs, eine Capoeira-Vorführung mit Linguado Capoeira sowie der Lichtbildervortrag „Brasilien mit dem Fahrrad“ von Fabio Zander.
Mit: Luísa Costa Hölzl, Wanda Jakob, Sergio Gonçalves dos Santos, Fabio Zander, Linguado Capoeira
Musik: Marcio Tubino
Büffet mit brasilianischen Spezialitäten: Eva Temperado
Ein kleines Land am Rande Europas – eine große Seefahrernation. Portugal stieg im 15. Jahrhundert zur ersten Welt- und Kolonialmacht auf. Noch heute gibt es deshalb über den ganzen Globus verteilt Länder und Regionen, in denen Portugiesisch als Erstsprache bzw. als offizielle Sprache gesprochen wird. Erleben Sie die „lusophone Welt“ aus unterschiedlichsten Perspektiven und mit allen Sinnen.
Ein Semesterschwerpunkt der VHS Holzkirchen-Otterfing in Kooperation mit LUSOFONIA e.V.
Portugiesisch-brasilianischer Abend / 14.03.
Fado Konzertabend mit Fado Sul / 04.04.
Ausstellung Von der Freude am Leben / ab 14.03.
Passeio guiado pela cidade de Munique / 01.06.
Studienreise nach Lissabon 09.-12. Oktober
Portugal – kleines Land mit großer Geschichte / 18.02.
Brasilien – der erwachende Riese / 27.03.
Lissabon – die Schöne erwacht / 01.04.
Brasilien – mehr als Samba, Fußball und Rio de Janeiro / 29.04.
Kapverden – Bikeabenteuer zwischen Afrika und Brasilien / 13.05.
Portugals verborgene Schätze / 23.07.
Nachtzug nach Lissabon / 25.02.
Tabu / 20.05.
Capoeirakurse für Kinder & Erwachsene / 26.03. bis 25.06.
Workshop Forró / 04.04.
Samba de Gafiera / 09.05.
Portugiesische Küche / 29.04.
Weinland Portugal / 23.05.
Hellwache Geschichten aus Brasilien / 08.05.
Fernando Pessoa – Dichter, Schriftsteller und Philosoph / 27.05.
Nach der gelungenen Hommage im November 2013 ehren wir den brasilianischen Schriftsteller, Dramaturg, Journalist und Dichter Nelson Rodrigues (1912-1980) erneut. Es finden Lesungen und Inszenierungen aus Geschichten, die das Leben schrieb in portugiesischer Sprache sowie ein Konzert mit brasilianischer Musik statt.
Mit: Ricardo Eche und Vivi Balby
Musik: Christiane Ruvenal und Sílvio Fortes
Essen: Paul Lins
Nelson Rodrigues zählt zu den bedeutendsten Dramaturgen Brasiliens. Siebzehn Stücke hat er geschrieben, elf davon sind ins Deutsche übersetzt. Zudem war er auch ein bekannter Schriftsteller, Journalist und Fußballkritiker. Er wurde 1912 in Recife geboren und verstarb 1980 in Rio de Janeiro.
Edney Silvestre, Der letzte Tag der Unschuld
Roman aus dem brasilianischen Portugiesisch von Kirsten Brand
(Limes Verlag, München, 2013)
Brasilien, 1961. An dem Tag, an dem Juri Gagarin die Erde umrundet, ändert sich das Leben von Paulo und Eduardo für immer. Es sollte ein schöner Herbsttag werden – faul am See statt schwitzend in der Schule –, bis sie am Ufer die Leiche einer Frau entdecken. Für die Polizei ist der Fall schnell gelöst: Der Ehemann ist der Täter – war das Opfer doch, wie jedermann zu wissen schien, eine Ehebrecherin. Die beiden Jungen glauben aber nicht daran und fangen an, selbst zu ermitteln. Zu ihnen gesellt sich ein alter Mann, der einst von der Geheimpolizei gefoltert wurde und mehr über die Stadtbewohner weiß, als er zugibt. Es ist der Beginn einer ungewöhnlichen Freundschaft – und einer gefährlichen Suche …
Der Brasilianer Edney Silvestre, geboren 1950 in Valença, Rio de Janeiro, ist in seinem Heimatland ein bekannter Journalist und Fernsehmoderator. Sein Debütroman Der letzte Tag der Unschuld wurde auf Anhieb ein Erfolg und mit renommierten Literaturpreisen wie dem Prêmio Jabuti und dem São Paulo-Preis ausgezeichnet. Edney Silvestre lebt derzeit wieder in Brasilien, nachdem er lange in New York als Korrespondent tätig war.
Übersetzung & Moderation: Luísa Costa Hölzl
Deutsche Stimme: Sebastian Winkler
Per anhalter durch die brasilianische galaxis – De carona através da galáxia brasileira
Per anhalter von Boa Vista an da brasilianisch-venezolana grenze nach Porto Alegre im süden Brasiliens – der brasilianer und sprachspieler Zé do Rock hat sich auf eine ungewöhnliche reise begeben, um den besonderheiten, clischees und eigenheiten seiner brasilianischen heimat nachzuspüren.
Er erzählt vom norden, dem amazonas-gebiet, dem wilden westen Brasiliens, „von indianern, goldgräbern, farmern aus dem süden mit namen wi Schmidt und Mayer, groszgrundbesitzern und multis, über den armen nordosten, den hochindustrialisaden südosten und den süden mit seinen fachwerkhäusern.“ Aus den begegnungen schafft er „ein caleidoscópio brasilianischer biografias“ mit zahlreichen eindrücken und überraschenden informacionen über die historia des landes und über die brasileinische sociedade.
In seiner gewohnt witzigen art und mit seiner ganz eigenen sprache, a mixtur aus „doitsch“ und „português“ presentou Zé do Rock sein neuestes buch per anhalter durch die brasilianische galaxis (A1 Verlag, 2013).
Natüralich is dás buch em normaldeutsch à la Zé do Rock und em a „verportugiesierten versão im progressivo modo“ verfasst. Kein problem also em Zé do Rocks sprachwelten einzutauchen und seinem witz, humor und anarchico blick zu folgen.
„Es ist eine einzigartige Literaturshow, wenn Zé do Rock seinen Mix aus Dadaismus, Scharfzüngigkeit und Humor präsentiert„ – Frankfurter Rundschau
Mit der Banda Xangô, Caipirinha und Festa brasileira.
Zé do Rock is vor verdammt langer zeit em Porto Alegre, Brasilien, geboren, trampte 13 jahre lang um die welt, hatte fiel ärger mit räubern, polizei und frauen, und is em München hängengeblieben. Für seine filme und bücher, die er em progressivo ultradoitsh, kaudadeutsh, wunschdeutsch und brazileis verfasste, wurde er mehrfach ausgezeichnet. Zé do Rock lebt in München und Stuttgart.
www.zedorock.net
Die Banda Xangô besteht aus engagierten künstlern aus Rio de Janeiro und München. Ir repertório beinhaltet clássicos und neue hits do Brasil, sowie eigene songs da MPB, samba und klänge afro-brasileiros. Ir debütalbum Magia Brasil is seit março 2013 erhältlich.
www.xango-brasil.de
