Der Sänger, Komponist und Instrumentalist Leo Cavalcanti beeindruckt durch die Originalität seiner Musik und durch seine mitreißende Performance. Seine Musik, beeinflusst vom Schmelztiegel der Stadt São Paulo, kann nicht einem einzelnen Stil zugeordnet werden. Der weltbekannte brasilianische Musiker Caetano Veloso sagte über ihn: „Seine überschwängliche und minutiöse Musikalität verdient höchstes Lob, wie auch seine erste CD zeigt. Aber ihn live zu sehen, das erst zeigt sein unverkennbares Talent, denn sein Gestus ist musikalisch und echt.“ Sein Debut Religar wurde 2010 von der Zeitschrift Manuscrito zum Album des Jahres gewählt.
Mit: Leo Cavalcanti, Luís Maria Hölzl, Gabriel Spinosa, Guto Brinholi und Ludwig Himpsl
Das coletivo+br13 aus São Paulo gastiert für eine Woche im Import Export.
18. bis 22. Februar
Die Vitrine als durchsichtige Grenze trennt scheinbar, will das Innere zeigen und ist doch nur für den Blick erreichbar.
Das coletivo+br13, das, um nach München zu gelangen, so manch sichtbare und unsichtbare Grenze überschritten hat, lädt die Passanten ein, „Grenzgänger“ zu werden. Solche „Grenzgänger“ können etwas erleben, werden zu „internen“ Aktionen eingeladen: ein Dir gewidmetes Lied, ein Tanz nur für Dich, „ich male Dich“.
u.a. mit: Leo Cavalcanti, Mônica Burity, Achiles Luciano
Montag, 18. Februar, um 19:30 Uhr
Weil der Name des Veranstaltungsorts Fragen aufwirft, die sich das coletivo+br13 im Bezug auf Kultur stellt, macht es den Namen selbst zum Thema: Was möchte man gerne von seiner eigenen Kultur exportieren und wie importiert man ins fremde Land, das man zum Leben wählt?
Vor über einem Jahrhundert durften fremdartige Pas-de-deux im Ballett nicht fehlen und noch immer gibt es einen Drang DoBrazil-Dinnershows zu produzieren und auch zu sehen. Welche Art von Freakshow der fremden Kulturen bieten wir, um den Hunger nach dem Andersartigen zu stillen? Wo werden wir als importiertes Gut eher geschätzt als die heimische Ware?
Fragen, die wir mitbringen, die immer wieder wehtun, zu denen wir im DIALOG neue Ansätze finden können. Wir bitten alle, insbesondere in München ansässige, ausländische Künstler, Kulturmacher, Interessierte dazu.
Donnerstag, 21. Februar
ca. 23:00 Uhr, nach dem Konzert von MissMango & pecco billo
Leo Cavalcantis Musik ist von Dichtern, Filmdialogen und der Stadt São Paulo beeinflusst und vereint diverse Stilrichtungen. Angefangen bei der Música Popular Brasileira gleitet er am Flamenco vorbei und bedient sich der verschiedensten Rhythmen. Fürs Import Export bringt er sein Album RELIGAR mit. Gemeinsam mit dem Musiker Gabriel Spinosa mischt er an seinem musikalischen Repertoire und macht es noch tanzbarer.
Leo Cavalcanti ist Sänger, Komponist und Multiinstrumentalist sowie Musikproduzent. Seit er 14 Jahre alt war, hat er professionell mit Musik gearbeitet und neben regelmäßigen Musikkonzerten Soundtracks für Film und Theater produziert. Heute konzentriert er sich ganz auf seine Soloarbeit. Sein Debutalbum Religar (2011) begeisterte Publikum und Kritik.
Auf verschiedenen strukturellen Bausteinen basierend spielt das multimediale Stück VRUM insbesondere die Interaktionen von Licht, Ton und Bewegung durch. Es ist so offen gestaltet, dass es sich an die Räume, die eingeladenen Künstler und die vorhandenen Begebenheiten anpasst und dies auch zum Thema macht. Das Leben (in) der brasilianischen Stadt São Paulo wird als ein kontinuierlicher, überlebenswichtiger Adaptionsprozess wahrgenommen.
In VRUM vergegenwärtigen sich im Lichtspiel des Tagtool, in den Tonspuren und in den anwesenden Körpern Stichwörter wie Geschwindigkeit, Überinformation und Anspannung. Außer den festen Mitgliedern der Gruppe DMV22 (Achiles Luciano, Gabriel Spinosa, Marina Massoli, Mario Lopes) sind in dieser Version die Tänzerinnen Monica Burity, Isabel Hölzl und Yamila Khodr dabei.
Von Februar bis April 2013 ist das coletivo+br13, bestehend aus Achiles Luciano, Bernardo Galegale, Gabriel Spinosa, Isabel Hölzl, Leo Cavalcanti, Marina Massoli, Mônica Burity und Mario Lopes zu Gast in der Villa Waldberta, internationales Künstlerhaus der LH München, in Feldafing bei München. Die dreimonatige Künstlerresidenz wird vom Kulturreferat der LH München unterstützt.
coletivo+br13 ist die diesjährige Aktion des PLUSbrasil, ein interdisziplinäres Kunstprojekt im Austausch zwischen São Paulo und München, das seit 2008 von HumaVida, São Paulo, und Lusofonia e.V., München, veranstaltet wird.
Es werden mehrere Projekte in München vorgestellt:
Samstag 16. & Sonntag 17. Februar, 20:30 Uhr
Schwere-Reiter, Dachauerstr. 114, 80636 München
Montag 18. Februar, 19:30 Uhr
DIALOG! Raum! (Podiumsdiskussion zum Import und Export der Kulturen und ihren Grenzen)
Import Export, Goethestr. 30, 80336 München
Donnerstag 21. Februar
nach dem Konzert von MissMango & pecco billo
Import Export, Goethestr. 30, 80336 München
Freitag 1. März, 20.30 Uhr
Rationaltheater, Hesseloherstraße 18, 80802 München
Donnerstag 21. März
Villa Waldberta, Höhenbergstraße 31, 82340 Feldafing
Samstag 6. April, 20 Uhr
Black Box Gasteig, Rosenheimer Straße 5, 81667 München
Freitag, den 16. November, 19 Uhr
Künstlerbeitrag 7 Euro
Samstag, den 17. November, 19 Uhr
Eintritt frei
Lesung aus: Die Werkstatt der Wunder (1969) von Jorge Amado
Neuübersetzung von Karin von Schweder-Schreiner, S. Fischer Verlag, Frankfurt 2012
In diesem Roman gelingt es Jorge Amado, dem kundigen und enthusiastischen Chronist des brasilianischen Nordostens, in einer fiktiven Biographie eines Lebenskünstlers aus Salvador de Bahia ein Zeitzeugnis zu hinterlassen. Amados ausbordende Fabulierlust setzt den afrobrasilianischen Traditionen ein Denkmal.
Film: Herren des Strandes, OmeU
Brasilien 2011, 96 min. Drama, ab 16 Jahre; Regie: Cecília Amado
Nach dem gleichnamigen Roman von Jorge Amado (1937): Die Herren des Strandes, das ist eine Bande von Kindern und Jugendlichen, die in Salvador de Bahia gefährlichauf der Straße leben.
Bücherausstellung: Werke von Jorge Amado: Erstausgaben, brasilianische und deutsche Ausgaben
Mit: Vivi Balby, Luísa Costa Hölzl, Ricardo Eche, Silvio Fortes und Paul Hölzl
